Grunge Rock好きと言うことは皆さんご存知なので理由は割愛します〜が、ジャンル問わずハードからソフトまで楽しんでいるのにGrungeは毎日聴いてしまう人間です。

好きなものならば毎日きく、と言うのは理解して頂けると思うけど、数時間たつとGrungeに擦り寄って行ってしまうLyraをどれだけの方々が理解してくれるか？となると若干、心配になります(笑)。理解しておくれ〜。

だってGrunge Rockは気持ちを楽にしてくれるから好き。

Bluesには心奪われるし、Psycheは小さい時から聴いて来たから空気みたいなものだしPunkは活力になるし…と拘りは全くないのだが、Grungeが特に楽な気持ちになるのは、その全ての要素が入っているからだと思う。

Grunge Bandは全て好きだ。

好きじゃない人にとっては「暗い歌詞にロン毛や髭面でヘヴィなサウンドの野郎達の歌」と全て同じに見えてしまうかもしれない。

だが好きな自分にとっては各々のバンドがそれぞれ全く違う個性を持っているからハマるのだと言いたい。(それぞれのGrunge Bandに対して愛の気持ちを書いて来たからLyraの過去の記事を読んで参照下さると嬉しい。)

今日取り上げるMad Seasonは渋すぎるバンドで、Grunge界隈ではブルージー担当だ。

Alice In ChainsとPearl Jam などの有名Grunge Rock Bandのメンバーがいるのも感慨深い。

おまけにこの曲には、Mark Laneganがゲスト参加してるのだから、渋さ倍増でLayneの粘着質の声とハスキーなMarkの酒焼けした声が絡み合うとゴージャスなGrunge Barに迷い込んだ気分になるの。

ああ、この2人の共演をまた見たかった。

天国いる2人に愛を込めて…このMad Seasonのデビューアルバムがリリースされた3月14日を記念して和訳しますね。

今日Lyraが和訳＆解説するのはアメリカ合衆国ワシントン州シアトルで結成されたバンド、Mad Season マッドシーズン。

スポンサーリンク

 

シアトルのグランジシーンで活躍していた複数の主要バンドのメンバー達のサイドプロジェクトとして1994年に結成された。ある意味アメリカのロックのスーパーグループだ。

Mad Season は1995年3月に今まで紹介して来たこのアルバム【Above】（邦題：生還）のみリリースという、もっとアルバムを聞きたかったと思ってしまうバンドである。因みに『Above』は同年6月にアメリカレコード協会からゴールド・ディスクに認定された。

今日Lyraが和訳する曲は、このアルバム『Above』に収録されている曲【Long Gone Day】。 3 枚目のシングルとして 1995 年にリリースされた。

詳しい解説は、LyraのHipな和訳の後に又お話しましょう！

 

(click to amazon↓↓) Album “Above” [CD ] クリックしてアマゾンへ ↓↓

 

“Long Gone Day” is a song by the American rock band Mad Season, released in 1995 as the third single from the band’s sole studio album, Above (1995).

=Long Gone Day =

[Verse 1: Mark Lanegan]

So much blood I’m starting to drown

Runs from cold to colder

Time to time the sky’s comin’ down

To help me lose my way

Tears and lies for answers

You and open veins, God knows I’m gone

Girl I just want you to come on down

Lord it’s a storm in my head and I fall

These sins are mine and I’ve done wrong, oh babe

Come on down

Come on down my babe, wrong time I know

Chorus: Layne Staley & Mark Lanegan]

Long gone day (Woah, woah-oh yeah)

Who ever said we’d wash away with the rain?

[Verse 2: Layne Staley]

See you all from time to time

Isn’t it so strange how far away we all are now?

Am I the only one who remembers that summer?

Oh-woah, I remember

Everyday each time the place was saved

The music that we made

The wind has carried all of that away

[Chorus: Layne Staley]

Long gone day

Who ever said we’d wash away with the rain?

[Saxophone Solo]

[Verse 3: Mark Lanegan]

So many tears I’m starting to drown

The rain in heaven’s all come down

Silver spoons affix the crown

The luckless ones are broken

Fears and lies for answers

You and open flames

God knows I’m gone

And I just want you to

Come on down

Lord it’s a storm in my head and I fall

These sins are mine and I’ve done wrong

I want you to, oh, I just want you to

Come on down

Saxophone Solo]

[Outro: Layne Staley]

I fear again, like then, I’ve lost my way

And shout to God to bring my sunny day

 

 

♪ Mark Landgan

寒さから

より寒い場所へと

俺が溺れ始めてる

計り知れない量の血

時々

空が落ちて来るんだ

俺が道を迷うのを手助けするために

涙と

答えを出すための嘘

お前と開いた静脈

神は俺が逝ってしまったのを知ってるのさ

なあ

俺はお前に

ただ降りて来て欲しいだけさ

ああもう

それって俺の頭ん中の嵐なんだよ

俺は倒れるのさ

これらの罪の数々は

俺のもので

俺は間違った事をしでかしたのだな

ああベイビー

降りて来てくれよ

降りて来てくれよ

俺の愛する人

今じゃないって分かっているさ

 

スポンサーリンク

 

♪ Layne Staley & Mark Lanegan

遠く過ぎ去った日々よ

(うあ〜ああ-ああ そうさ)

遠く過ぎ去った日々よ

(うあ〜ああ-ああ そうさ)

雨で洗い流されるなんて誰が言ったんだよ？

 

♪ Layne Staley

あちこちでいつもお前らに会う

俺たち全員が

今どれだけ離れているか

奇妙じゃねぇか?

あの夏を覚えているのは

たった1人俺だけかい？

ああ-うあ

俺は覚えてるよ

毎日

毎時間

その場所が保存されるたび

俺たちが作った音楽

その風がその全てを持ち去って行ったよ

 

♪Layne Staley

遠く過ぎ去った日々よ

雨で洗い流されるなんて誰が言ったんだよ？

 

♪ Mark Lanegan

俺が溺れ始めてる

計り知れない量の涙

天国のその雨は

全部

落ちて来るんだよ

相続財産が王冠を定める

その運の悪いものは壊れている

答えを出すための

恐怖と嘘の数々

お前と燃える炎

神は俺が逝ってしまったのを

知っているのさ

そして俺はただ

お前に降りて来て欲しいのさ

ああもう

それって俺の頭の中の嵐なんだよ

そして俺は倒れるのさ

これらの罪の数々は

俺のもので

俺は間違った事をしでかしたのだな

俺はお前にして欲しい

ああ

俺はお前にして欲しいだけ

降りて来てくれよ

 

♪ Layne Staley

俺はまた恐れるのさ

あの時と同じように

道に迷ってしまったよ

そして神へと叫ぶのさ

俺の晴れた日を

俺にもたらしてくれと

 

Songwriters: Mike McCready, Barrett Martin, Mark Lanegan, Layne Staley

Translator: Lyra Sky 和訳

 

 

場末のクラブ感

Grunge Rockは各バンドの影響されて来た音楽によって、パンク度数が高かったり、ヘヴィメタルに傾いたり、サイケデリックぽくなったりするのだと思う。

Mad Seasonはどちらかというとブルーズやフォークロック度数が高いバンドだ。それがこの曲だとジャズっぽくてバラエティの幅を広げていて面白い。

おまけにゲストボーカルのMark Laneganが渋い声出したら右に出るものはいない(褒めすぎかな?)人だから、より場末のジャズクラブで聴いているようでやばさも加味されて大人な雰囲気を楽しめる。

Mad Season

Mad Seasonは、シアトルのグランジシーンで活躍していた複数のバンドのメンバー達のサイドプロジェクトとして1994年に結成されたアメリカのロックのスーパーグループだ。

主要メンバーは、Pearl Jam のギタリストであるMike McCreadyマイク・マクレディ、Alice In Chains のリードボーカルである Layne Staleyレイン・ステイリー、Screaming Trees のドラマーである Baret Martin バレット・マーティン、そしてベーシストのジョン・ベイカー・ソーンダースである。

その繋がりから、あと元々 Alice In ChainsともPearl Jamとも仲良しだった Mark Lanegan (Screaming Treesのヴォーカリスト)が、この曲でゲスト参加し、Layneと一緒にメインボーカルを務めているのだ。

＊Mark Laneganについて【追悼】Mark Lanegan ft. PJ Harvey【Hit The City】和訳 マーク・ラーニガンの全て Mark Lanegan R.I.P.

＊Screaming Treesについて Screaming Trees【Nearly Lost You】和訳 グランジを聴く心構えLyrics

 

＊Alice In Chainsについて→【Alice In Chains / Would?】 和訳 Regrets & Cling to Life 生と死

 

【Long Gone Day】について

【Long Gone Day】は、1995年4月29日にワシントン州シアトルでムーア・シアターで行われたバンドのコンサートで最初にライブで演奏された曲である。

このMVはその時のもの。ストリングスが入り、壮大なイメージを生み出している。

『Above』には通常のアルバムと、通常のCDにおまけでこの時のライブCDとDVDがついた３枚入りのデラックス盤がある。

そのCDの２枚目とDVDに入っているので、興味がある人は買ってみて。

スポンサーリンク

【Long Gone Day】歌詞 Lyrics

 

「【Long Gone Day】は、Layne と俺が一緒に書いた唯一の曲だ。彼はセリフを書き、それから彼は俺に紙を渡し、それから俺はセリフを書いたんだ。1時間半くらいかかった。美しい曲だと思う。彼がまだ歌っていたらいいのに、と思うよ」と、Mark Laneganは語っている。

2人の紙をテーブルで書いては、相手に渡し、、と言うのが、鮮明に頭に浮かぶ。どんな風に語らい、相談しながら笑っていた様子を想像すると、人の生き死にが幻のように感じてしまう。そして不確かな人生でも彼らの歌声は、そこにあっあのだと思うとなんとも言えぬ、ぬくもりと涙に触れたようで切なくなって来た。

涙を流しても辛い気持ちが洗われることはなく、雨が降れば罪や後悔が洗い流されチャラになることはない。

その虚しさをこの【Long Gone Day】は切々と歌っているのだ。

「お前に降りて来て欲しいだけだよ」と言うのは愛する人への許しを乞うようでもあるし、死んでしまった友への寂しい気持ちにも感じる。

LayneやMarkは、この歌を歌いながら誰に向けて想いを表していたのだろう。

今となっては、彼ら2人とも空の星となってしまったなんて。

「俺が溺れ始めてる

計り知れない量の涙

天国のその雨は

全部

落ちて来るんだよ

相続財産が王冠を定める

その運の悪いものは壊れている

答えを出すための

恐怖と嘘の数々

お前と燃える炎

神は俺が逝ってしまったのを

知っているのさ」

まるでジャンキーで亡くなってしまったLayne 自身を予言していたようだ。

洗い流してあげて

苦しみを。

安らかに。

Layne Staley  & Mark Lanegan R.I.P.

(click to amazon↓↓) Studio Album “Above” [Analog 12inch] クリックしてアマゾンへ ↓↓

 

“Long Gone Day” was first performed live at the band’s April 29, 1995 concert in Seattle, Washington at the Moore Theatre. A performance of “Long Gone Day” can be found on the Live at the Moore home video release.

Long Gone day is the only song Layne and i ever wrote together. he wrote a line, then he passed me the paper and then i wrote a line. It took like an hour and a half. I think its a beautiful song, i wish he was still around singing it” -Mark Lanegan

Personnel

• Layne Staley – vocals
• Mark Lanegan – vocals
• Mike McCready – guitar
• John Baker Saunders – bass
• Barrett Martin – drums, cello, marimba
• Skerik – saxophone

Credits