ノリに乗っている奴ら。

このブログで良く取り上げるTravis BarkerとMGKことMachine Gun Kelly 界隈は、今や熱いを通り越して周りを燃やし続け、太陽の様に光を放っている。

彼らが売れれば、売れるほど周りも活気づく。群がる民の多いことよww

当初の2人の目的は、容易く達せられたんじゃないかしら？「Pop Punkをメインストリームへ」

これは大成功。ラップとレゲトンまがいのPopsしかなかったアメリカンチャートに、彼らは介入し。いとも簡単に玉座を作ってくれた。

あとはどこまで、このブームが続くか？だ。

今まであった一過性の音楽業界ブームで終わるか？それとも定着させることができるのか？

先週、彼らの仲間でこのブログでも和訳＆解説したMod Sunが新曲をリリースした。

今回はTravis Barkerとタッグを組んで、Pop Punkぽいテイストのパーティーソングが出来上がった。

公私共に絶好調のMod SunとTravis Barker。

幸せオーラふりまいてるじゃん！

歌詞も幸せモード。だがやはりそこは、Pop Punk。

チョッピリ悲観的。

う〜ん。Travis絡むとやっぱり悲しみがチラチラとチラつく。

それもチラチラと燃える、蒼い炎。

ああ、私達のハートに燃えてる蒼い炎を再燃させたいのだ。

今日Lyraが和訳＆解説するのは、アメリカ合衆国ミネソタ州ブルーミントン出身のシンガー、ソングライター、音楽プロデューサーである Mod Sun モッド・サン。

Mod Sun （MOD SUNまたはMODSUNとして定型化）の本名は、Derek Ryan Smith（1987年3月10日生まれ）。元は、ミネソタ州ブルーミントン出身のラッパーから活動。

4枚のソロスタジオアルバム、3枚のEP、6枚のミックステープ、31枚のシングルをリリースして来たヒットメイカーだ。

＊Mod Sunについては、こちら→【Mod Sun/ Flames feat. Avril Lavigine】和訳 アヴリル・ラヴィーンもマシン・ガン・ケリー達の仲間入り？Duet Like Mutual Love

＊映画はこちら→【Downfalls High】マシン･ガン･ケリーの映画ネタバレ･エモい感想 ツッコミポイント(映像有り) あらすじMachine Gun Kelly’s Grease

 

今日Lyraが和訳する曲は、Mod Sunの2021年9月リリースしたばかりの、出来たてホヤホヤのシングル【Down】。

詳しい解説は、LyraのHipな和訳の後に、又お話しましょう！

 

(click to amazon↓↓ ) Single  “Down feat. Travis Barker” [Explicit] クリックしてアマゾンへ ↓↓

 

(click to amazon ↓↓ ) “Internet Killed The Rockstar- Deluxe”  [Explicit] クリックしてアマゾンへ ↓↓

Derek Ryan Smith (born March 10, 1987), known professionally as Mod Sun  (stylized as MOD SUN or MODSUN) is an American singer, songwriter, and rapper from Bloomington, Minnesota. He has released four solo studio albums, three EPs, six mixtapes and thirty-one singles.

=Down=

[Verse 1]

I can’t get the smell of you off my sheets

I clean them every day, but it just won’t leave

I stay awake, I’m so afraid to fall asleep

‘Cause I see your face every night in my dreams

[Pre-Chorus]

Which turn into a nightmare

You don’t fight fair

I’ve been dealing with your type all my life, yeah

Oh, my God, she’s an angel

Or a devil in disguise, we’re in a halo

[Chorus]

And we had it all (And we had it all)

Something so much different

And we lost it all (And we lost it all)

I thought we were different

The world keeps falling down around us

Down around us, down around us

The world keeps falling down around us

The world keeps falling down, down, down

[Verse 2]

Sometimes, I wish we didn’t meet

I think about how much different my life would be

But you’re the only one who truly knows me

And I still see you every night

‘Cause you’re the girls of my dreams

[Pre-Chorus]

And the girl of my nightmares

‘Cause you don’t fight fair

I’ve been dealing with your type all my life yeah

Oh, my God, she’s an angel

Or a devil in disguise, we’re in a halo

[Chorus]

And we had it all (And we had it all)

Something so much different

And we lost it all (And we lost it all)

I thought we were different

The world keeps falling down around us

Down around us, down around us

The world keeps falling down around us

The world keeps falling down, down, down

[Bridge]

Oh, my God, she’s an angel

[Chorus]

And we had it all (And we had it all)

Something so much different

And we lost it all (And we lost it all)

I thought we were different

The world keeps falling down around us

Down around us, down around us

The world keeps falling down around us

The world keeps falling down, down, down

[Outro]

Down, down, down

Down, down, down

Down, down, down

The world keeps falling

Down, down, down (Yeah)

Down, down, down (Oh yeah)

Down, down, down

The world keeps falling

 

俺んちのシーツから

お前の匂いを取り去るって

俺には出来ねぇ

毎日きれいにシーツを変えたり

掃除はしてる

それでも無くならないんだからな

俺は起きたまんま

だって寝るのがすっごく

怖いんだ

だってお前が毎晩

夢に出て来るからさ

 

悪夢に変わる

お前は公平に戦わない

俺はずっとお前のタイプになる様にして来たんだぜ

マジかよ？

あの子は天使かよ！

変装した悪魔か

俺たちは

栄光の中にいるんだ

 

そして俺たちはリア充じゃん

(俺たちは完璧さ)

スッゲ〜違う何かか

全部無くしちまったか

(全部無くなっちまった)

多分俺たちは違ったんだろうな

世界は俺たちの周りに

落ち続けているから

俺たちの周りにさ

俺たちの周りにさ

世界は俺たちの周りに

落ち続けているから

世界は落ち続けている

下へ

下へと

時々、俺たちは会わないほうが

良かったのかと思うよ

どんな風に違う人生になっただろうって

考えるんだ

でもお前は

本当の俺を知っている

たった1人の人だからな

それに未だに

俺は毎晩お前と会っている

だからお前は

俺の夢の女たちなんだよな

そして俺の悪夢のあの女だよ

 

スポンサーで

 

悪夢に変わる

お前は公平に戦わない

俺はずっとお前のタイプになる様にして来たんだぜ

だろ？

マジかよ？

あの子は天使かよ！

変装した悪魔か

俺たちは

栄光の中にいるんだ

そして俺たちはリア充じゃん

(俺たちは完璧さ)

スッゲ〜違う何かか

全部無くしちまったか

(全部無くなっちまった)

多分俺たちは違ったんだろうな

世界は俺たちの周りに

落ち続けているから

俺たちの周りにさ

俺たちの周りにさ

世界は俺たちの周りに

落ち続けているから

世界は落ち続けている

下へ

下へと

マジかよ？あの子は天使かよ！

そして俺たちはリア充じゃん

(俺たちは完璧さ)

スッゲ〜違う何かか

全部無くしちまったか

(全部無くなっちまった)

多分俺たちは違ったんだろうな

世界は俺たちの周りに

落ち続けているから

俺たちの周りにさ

俺たちの周りにさ

世界は俺たちの周りに

落ち続けているから

世界は落ち続けている

下へ

下へと

下へ

下へと

下へと

下へ

下へと

下へと

下へ

下へと

下へと

下へ

下へと

下へと

世界は落ち続けているよ

下へ

下へと

下へと

(最高！)

下へ

下へと

下へと

(ああ、最高だ)

下へ

下へと

下へと

世界は落ち続けているぜ

Songwriters: Travis Barker, MOD SUN

Translator: Lyra Sky 和訳

何だか可愛らしい歌詞だな、と思ってしまった。こんなにゴツくてTattooだらけの奴らが。

聴いてるとTravisのドラムだって直ぐわかる。はねまくって、おかずが多め。で、重すぎないのに、印象に残るのがTravisのドラムだ。

どこに行ってもTravis。

スポンサーリンク

 

Travis Barkerをフィーチャーした【Down】は、ドラムだけでなく、プロデューサーがTravis Barkerで、作詞作曲もTravis Barker & MOD SUN だ。

つい最近2021年9月3日にリリースされたばかりで、まだ出たばかりな為にミュージックビデオさえ製作されていない。

TravisにしろMGKにしろ、最近は売れるかリサーチしてからMV製作になるようだ。今回も再生回数が良いから、近いうちにMVがリリースされるかも？もし出来上がったら、このブログに載せますね。UPするのを楽しみにしていてねッ。

【Down】について

Mod Sunは、仲良しTravisBarkerをフィーチャーして一緒にコラボレーションするのは、2回目だ。

Travisは、このブログでお馴染みの blink182 のドラマー。

Pop Punk御三家なだけに(他は、 RancidにGreenday)サウンドがポップで、歌詞は青春ソング的な後ろ向きも入れつつ、やり過ぎていない。

そしてPop Punkのリーダー的な存在から、彼のシグネチャースキルをMod Sunに貸し、Travis の写真で覆われた壁に座っているModをフィーチャーしたシングルカバーにも登場している。

 

click to amazon↓↓) Single ” Down feat. Travis Barker” [Explicit] クリックしてアマゾンへ　↓↓

 

この【Down】は、Modの2021年のアルバム【InternetKilled the Rockstar』に続くもので、このブログで取り上げた Avril Lavigne のコラボレーション【Flames】も含まれている。

＊【Mod Sun/ Flames feat. Avril Lavigine】和訳 アヴリル・ラヴィーンもマシン・ガン・ケリー達の仲間入り？Duet Like Mutual Love

 

ModとTravisは、MGKの【BloodyValentine】の2020年のアルバム

『TicketstoMyDownfall』をベースにしたミュージカル映画であるMachineGunKellyのDownfallsHighに協力して出演もしている。

＊【Downfalls High】マシン･ガン･ケリーの映画ネタバレ･エモい感想 ツッコミポイント(映像有り) あらすじMachine Gun Kelly’s Grease

 

 

2人は又、Modの2014年の曲『NeverQuit』でもコラボレーションしている。

先週、ModとMGKが再会して、【Good Mourning with a U】というタイトルの新しい映画を一緒に書き、監督することが発表された。

このコラボレーションは、【DownfallsHigh】でも共同監督および共同執筆していた。

この男にできないことはないだろう。 Mod Sunは、Travis Barkerをフィーチャーした曲「Down」をリリースしたばかりなのに、すでに批評家から高い評価を得ている。

次に、Mod Sunは私達のために何を用意するのだろう？

このまま【Down】のようなものを送り出し続ければ、彼は音楽の伝説になるかもしれない。

彼はマシンガンケリーと友達なので、彼らが一緒に別の曲を演奏するのを見たいファンも多いと思う。実はもう2人はこの曲でコラボレーションをライブでしている。勢いがある彼らは、どこにいてもWelcomeだ。

因みに【StayAway】という曲も素晴らしい。ピアノ、ギター、ドラムなど、マルチな才能をMGKとプレイすることで発揮している。

Mod Sunは、Girlfriends MonthsAgoというバンドをフィーチャーしたInternetKilled The RockstarTourをしている。

Mod Sunは、彼のライブショーを反映した曲でいっぱいのアルバムを作りたいと言っていたが、もう叶えてしまったのだ。

パーティーミュージックが欲しいなら、このアルバムは間違いなく頼りになるレコードだ。

Mod Sunの空気には間違いなく太陽の光があり、周りを明るく照らしていくだろう。彼が次に何をするのか楽しみ。

 

MGKとTravisも、サービス！

歌詞

ラブラブなんだけど、ベタ惚れしてる自分に、ふと「大丈夫か？俺？」って冷静になってしまった男性の歌だ。

冷めてるわけでもなく、辛くもないんだけど、「俺ばっか好きだ、て言ってないか？アイツはマトモに俺を愛してくれてるのか？」と、幸せに自信がない人なのだ。

だから「あの子は、フェアに戦わない」となるわけだ。

まあ、こう言う人は沢山いるから、世の恋愛中の人間たちのハートを掴める仕上がりになっているのよね。上手い。

でもリア充なんだから、良いじゃん！って言ってはみてて、何だか、今のMod Sunを歌ってると思う。

今、現在Modは(前にも書いたが) Avril Lavigneと付き合いはじめて、楽しそうに笑っている写真を良く見かける様になった。

しかしなあ、この人(笑)、Bella Thornとも付き合っていたのよね〜、随分前ですが。

何だかなあ〜。

LyraはBella Thorne好きだからね〜、あわねー、なんて思っていたのですが…。今度はAvrilだから、もう。何だかなあ〜となる気持ちわかりますか？(わからんかもね)

Bellaは今、超かっこいい元カレと結婚して幸せなのよ。今度、取り上げようかしら？

金髪ん時の彼はカッコ良かったな。

気の強い個性的な歌姫が好きなんだね、Modsunは。

なんとなく振り回されてるModsunが見えて来た。

でも振り回されてる位が丁度良いと思うな。

私のワガママを「しょうがねぇなあ」と言いながらやってくれる、懐の広い男性こそが本当の良い男。

男前だと思うよ、ヨッ、お前さん！

 

 

(click to amazon↓↓) Single ” Down feat. Travis Barker” [Explicit] クリックしてアマゾンへ　↓↓

 

(click to amazon ↓↓ ) “Internet Killed The Rockstar- Deluxe”  [Explicit] クリックしてアマゾンへ　↓↓

 

Mod Sun has released a new song called “Down,” featuring Travis Barker.

The Blink-182 drummer lends his signature skills to the pop-punk track, and also appears on the single cover, which features Mod sitting down next to a wall covered in photos of Barker.

“Down” follows Mod’s 2021 album, Internet Killed the Rockstar, which includes his Avril Lavigne collaboration, “Flames.”

Mod and Barker previously worked together on Machine Gun Kelly‘s Downfalls High, a musical film based on the “Bloody Valentine” rocker’s 2020 album, Tickets to My Downfall. They also collaborated on Mod’s 2014 song, “Never Quit.”

Last week, it was announced that Mod and MGK would be reuniting to write and direct a new film together titled Good Mourning with a U. The pair also co-directed and co-wrote Downfalls High.

Is there anything this man can’t do? Mod Sun has just released the song “Down”, featuring Travis Barker, already to critical rock acclaim. What will Mod Sun have in store for us next? I don’t know, but if he keeps pumping this stuff out, he will be a legend in music, guaranteed.

I have complete faith in Mod Sun; I’ve never had any doubts. He’s friends with Machine Gun Kelly, so I hope to see them do another song together! The song “Stay Away” is great… it has a bit of everything: piano, guitar, drums and Machine Gun Kelly — what more could you ask for? They go together like peanut butter and jelly. So, go listen to Internet Killed The Rockstar because it’s fire emoji.

Mod Sun announced the Internet Killed The Rockstar Tour, featuring the band Girlfriends Months Ago. Mod Sun said he wanted to do an album full of songs that reflect his live shows; I think he definitely accomplished something like that with this album. I still listen to it regularly, it’s that good!

So, if you want party music, this album is for sure a go-to record. There’s definitely sunshine in the air with Mod Sun and I can’t wait to see what he does next. The anticipation is killing me! Keep on shining your light, Mod Sun.

スポンサーリンク