【Mod Sun/ Flames feat. Avril Lavigine】和訳 アヴリル・ラヴィーンもマシン・ガン・ケリー達の仲間入り?Duet Like Mutual Love

Lyraが大好きなAvril Lavigneが、音沙汰がないから「病気の具合が良くないのかな?」と心配していたら、パワフルな新曲で、カムバック!

やったね!

それも好きな界隈の人とのコラボだから、「あの人ともコラボするな?」と嬉しい予感がしてる〜♪

もしかしたら、彼ら共レコーディングしているね〜絶対!

実は上げるつもりのPop Punk Songがあるんだけど、その曲を上げるならば、先にやるべきトピックがあるよなぁー、と順番を考えてブログにまだ載せられないの。

他にも海外ドラマ上げるか迷って書いたままもあるし〜。

とりあえず、Avrilならば先に上げても自分が書きたい内容に干渉しないからOKなので(笑)、あげちゃいます。

Avrilがゲストな形でMod Sunとデュエットだから、話題性があるしね。

Avrilのギリギリエロ(嫌らしくない)のいい具合にセクシーな曲を和訳したから読んでねん。

今日Lyraが和訳&解説するのは、アメリカ合衆国ミネソタ州ブルーミントン出身のミュージシャン、ラッパー、シンガー、ソングライター、作家、画家、詩人のDerek Rayan Smith デレク・ライアン・スミス。

スポンサーリンク

Mod Sun モッド・サンの名で知られているエモロックやエモポップ、ヒップホップ系で人気があるミュージシャンである。

そして今回デュエットしているのが、カナダ、オンタリオ州出身の人気シンガー、ソングライターの Avril Ramona Lavigne アヴリル・ラヴィーン (1984年9月27日 – )。

日本でも大人気の女性ロッカーであり、女優の経験もあり。モダンロックに、グランジ要素もある曲からヒップホップ、パンクなど彼女の作る曲は多様性がありながらも、聴きやすいため、デビューから一気にスターダムに駆け上がった女性シンガー。

今日Lyraが和訳する曲は、Mod Sunの4th スタジオアルバム『Internet Kill The Robkstar』から3曲目にリリースしたシングル【Flames】(2021年1月8日Big Noiseからリリース)。

詳しい解説は、LyraのHipな和訳の後に又お話しましょう!

 

(click to amazon↓↓ ) Single “Flames” クリックしてアマゾンへ↓↓

 

 

 

Flames” is a song by American singer Mod Sun featuring Canadian singer-songwriter Avril Lavigne. The song was released by Big Noise on January 8, 2021, as the third single from Mod Sun’s upcoming fourth studio album Internet Killed The Rockstar. The song was written by Mod Sun, Lavigne and John Feldmann, and produced by the latter.

Derek Ryan Smith (born March 10, 1987), known professionally as Mod Sun (stylized as MOD SUN or MODSUN, an acronym standing for “Movement on Dreams, Stand under None”), is an American musician, rapper, singer, songwriter, author, painter, and poet from Bloomington, Minnesota.

 

=Flames=

[Chorus: Avril Lavigne]
I still burn for you, like the sun burns in the sky
I still burn for you, ooh-ooh
I still burn for you, my whole life I’ve been on fire
I still burn for you, ooh-ooh

[Post-Chorus: MODSUN]
Up in flames, up in flames
Light a match and put it to my name
Up in flames, I still burn for you, ooh-ooh

[Verse 1: MODSUN]
Every time I think I had enough of this (Hey)
I get more addicted, yeah, I’m so obsessed (Ooh, yeah)
Talk about you all the time, I am your narcissist
Well if we burn it down, you’ll be my arsonist

[Chorus: Avril Lavigne, MODSUN, Avril Lavigne & MODSUN]
I still burn for you, like the sun burns in the sky
I still burn for you, ooh-ooh (Burn for you, burn for you)
I still burn for you, my whole life I’ve been on fire
I still burn for you, ooh-ooh

[Verse 2: MODSUN, Avril Lavigne, MODSUN & Avril Lavigne]
I’m so strung out on you, I might relapse (I might relapse)
I’m dyin’ for a taste, please God don’t let this last (Plеase God don’t let this last)
And you’ve been burnin’ all of thе leaves on palm trees
I’m left with nothing more than ashes
Fallin’ to the ground like snowflakes
I almost wish we never happened

 

[Chorus: MODSUN & Avril Lavigne, MODSUN]
I still burn for you, like the sun burns in the sky
I still burn for you, ooh-ooh (Burn for you)
I still burn for you (Burn for you, burn for you), my whole life I’ve been on fire
I still burn for you, ooh-ooh (Burn for you)
[Post-Chorus: MODSUN & Avril Lavigne, MODSUN]
Up in flames, up in flames
Light a match and put it to my name
Up in flames, I still burn for you, ooh-ooh
Up in flames, up in flames
Light a match and put it to my name
Up in flames
, I still burn for you, ooh-ooh
[Outro: Avril Lavigne]
Up in flames, up in flames
Light a match and put it to my name
Up in flames, I still burn for you, ooh-ooh

 

アタシはアンタを

まだ求めてるの

あの空で燃えてる太陽みたいに

アンタがまだ欲しいの

オーオー

アンタがまだ欲しいの

アタシの人生は

常に熱狂的だったのよ

アタシはまだ

アンタを求めての

オーオー

アタシはまだ

アンタを求めてるの

 

スポンサーリンク

 

燃え尽きろ

燃え尽きろ

マッチに火をつけろ

それにアタシの名前を入れて

燃え尽きろ

アタシはまだアンタが

欲しいの

 

 

いつもこれで充分だって思ってる

(ヘイ!)

でも前より中毒になってるぜ

そうさ

心を奪われてるよ

(そうだよ)

一日中

お前の事ばかり話してるよ

俺はお前の自己陶酔者さ

もし俺たちが燃え尽きたら

お前がこの放火魔さ

 

アタシはアンタを

まだ求めてるの

あの空で燃えてる太陽みたいに

アンタがまだ欲しいの

オーオー

(アンタが欲しい

欲しいよ)

アンタがまだ欲しいの

アタシの人生は

常に熱狂的だったのよ

アタシはまだ

アンタを求めての

オーオー

 

俺はお前の中毒者さ

多分再発したな

(再発したなぁ)

味わいたくてたまんない

お願い神様

これを長引かせないで

(長引かせないで)

お前は俺のヤシの木の葉を

全部焼き尽くして来たんだから

俺には何もなくなっちまったよ

雪の一片のように

地面に落ちて行く

燃えかすの灰以外には

俺たちに何も起きなきゃ良いのになあ

 

アタシはアンタを

まだ求めてるの

あの空で燃えてる太陽みたいに

アンタがまだ欲しいの

オーオー

(まだアンタを求めてる)

アンタがまだ欲しいの

(お前が欲しい

お前が欲しい)

アタシの人生は

常に熱狂的だったのよ

アタシはまだ

アンタを求めての

オーオー

(アンタが欲しい)

 

燃え尽きろ

燃え尽きろ

マッチに火をつけろ

それにアタシの名前を入れて

燃え尽きろ

アタシはまだアンタが

欲しいの

オーオー

燃え尽きろ

燃え尽きろ

マッチに火をつけろ

それにアタシの名前を入れて

燃え尽きろ

アタシはまだアンタが

欲しいの

オー、オー

 

燃え尽きろ

燃え尽きろ

マッチに火をつけろ

それにアタシの名前を入れて

燃え尽きろ

アタシはまだアンタが

欲しいの

オー、オー

Songwriters: Avril Lavigne, John Feldmann & MOD SUN

Translator: Lyra Sky 和訳

 

可愛いAvril❤️

Mod Sunのアルバムの曲だけど、Avrilのが目立っちゃってるね。

墓で歌っているのが、何とも意味深。

Emo らしく死をイメージしてるのだろう。EmoなRockやEmo Popは大好きなんだが、死を意識するだけならともかく、Emo bandの歌詞は、安易に死んでしまう内容になるの曲が多い為、そこは考えちゃいますね。簡単に死を選ぶべきではないと考えている為、個人的には、このイメージはあまり好きじゃない。

Avrilが、「まだ貴方が欲しい」と言うのは、歌詞だけならば、別れた元カレになるけど、ビデオが合わさると死んでしまった彼になるから、かなりヘヴィな内容に、、、。

ただ墓にはMod Sunのこれからリリースされる(2021年2月発売予定)アルバムタイトルと同じ『Internet Killed The Rockstar』と書かれているから、Mod Sunの歌詞の中の主人公の墓碑銘ではなさそう。

ただの洒落かもしれない。

スポンサーリンク

因みに、デレク・ライアン・スミス(1987年3月10日生まれ)は、プロとしてMod Sunとして知られているけど、MOD SUNまたはMODSUN表記のこの名前は、「Movement on Dreams、Stand under None」の略語。

日本では巷を賑わすような知名度は、まだないが、Lyraがこのブログでよく取り上げてきた、Machine Gun Kellyやbrink182の Travis Barkerらと仲良しで、よくセットで(笑)、話題になっていて、本国アメリカではティーンやロック好きな若者に人気があるのです。

*MGKについては、こちらなど→和訳【I Think I’m Okay / Machine Gun Kelly – YUNGBLUD- Travis Barker】マシンガンケリーとは? We can fly into the night

 

*blink182については、こちらなど→【All The Small Things / blink-182】和訳 This Song’s Huge! 化けるぜ! 解説

 

「Flames」は、Mod Sun、Lavigne、John Feldmannによって書かれた曲。

2020年12月、Avril Lavigneは、プロデューサーのJohn Feldmann、Travis Barker、Machine GunKellyとともにModSunのレコーディングをしている事を知ったらしい。

Mod Sunもまた、2020年12月に、彼の次の4番目のスタジオアルバムに、誰かとのコラボレーションを思いついて、実行に移したらしい。

12月にはコラボする宣言もしていたくらい、気合を入れていたMod Sun。

そして2021年1月に、注目のアーティストは、Avrilだと明らかにしたの。

2021年1月1日、ModSunとAvrilがシングルのカバー(ジャケット)と一緒に保存前のリンクをInstagramとTwitterに掲載。

【Flames】は。2021年1月8日にBigNoiseを通じてデジタルダウンロードおよびストリーミング用にリリースされたのだ。

【Flames】は、ストリーミングプラットフォームで、かなりの速さで売り上げを伸ばしたシングルになる。

プラットフォームでの3日目にSpotifyで100万回以上の再生を獲得したのだから、素晴らしい。

 

スポンサーリンク

Mod Sunは、「これが俺のキャリア全体のハイライトである」と述べ、彼の仕事を信じてくれたAvrilに感謝の意も述べていた。

「Avril Lavigneは、俺の好きな声の持ち主の1人なんだ。とても強くて自信がある声だけど、彼女の声だけができる感情とユニークな抑揚に満ちているんだ。この曲は目に見えるよりも、はるかに重みがある曲だから、、、 その中には非常に深いメッセージがあるのさ」とMod SunがAvrilの声のファンであり、彼女の歌が表現力に長けているのがわかるコメントをしている。

LyraもAvrilの声が大好きで、それは激しく歌うから好きと言うよりも、彼女の胸に秘めた悲しみが、声から溢れてくるからだ。

気が強そうにして、無理して頑張ってい生きている姿が痛々しくもあり、自分と同じように思えて来て愛おしくなる、、、それが、Lyraから見たAvrilの魅力の1つだから、Mod Sunの言いたい事がすごく理解できるのだ。

きっとAvrilファンはみんなそう思っていると思う、、、私達の気持ちを歌っていると。

 

(click to  amazon↓↓ ) 3rd Single “Flames” [CD] クリックしてアマゾンへ ↓↓

 

AvrilもModには好印象をもっているから、実現したコラボレーションだと思う。

「Modと私はスタジオでの初日からすぐに繋がりが出来たのよ。彼は素晴らしいアーティストでありプロデューサーだわ。これはこれから起きる多くのものからかの、まず最初のもの。【Flames】で作ったものを誇りに思うわ。」( AltPress2021年1月)

Lyraの予感的中!

やはり、他にもレコーディングしてる。Mod Sunとのコラボがこれからもあると思うけど、Lyraは「次はMachine Gun KellyやTravis Barker、ひょっとしてBlackbearかも?」と期待しているの。

Yungladともありそうだけど、Halseyがいるから、やらなそう(笑)。

とにかく次回に期待してるよ。

と言うか、今まで彼らとAvrilがしていないのが意外でしょう?

同じPop Punk界で互いに売れっ子なんだから、コラボレーションしたらビッグヒット間違いなしでしょっ!

早く見たいわ〜。MGKとAvril!

AvrilのバックにTravis Barkerがドラム叩いていたら最高!

【Flames】の歌詞みたいに燃え上がるホットな曲になること間違いなしよ。

burning for you! ってまさにこのことね。

ちょっぴりエロい歌詞が好きなAvril。

今回も、ちょいエロ。

椰子の木ってやばいよな、、、

2人とも激しく求めあっていると言う表現なんでしょう。

今度は、いつもと違ってストレートに、ぼやかさないで、もっと激しいのを期待しちゃお。

 

 

In December 2020, Lavigne confirmed she was recording music with Mod Sun along with producers John Feldmann, Travis Barker and Machine Gun KellyMod Sun also declared in December 2020 that his upcoming fourth studio album will include one collaboration with another singer. In January 2021 the featuring artists was later revealed to be Lavigne.

“Flames” was announced on January 1, 2021 when Mod Sun and Lavigne posted the pre-save link together with the single’s cover on Instagram and Twitter. “Flames” was released for digital download and streaming on January 8, 2021 through Big Noise.

“Flames” was Mod Sun’s single to grow faster on streaming platforms, garnering over 1 million plays on Spotify in its 3rd day on the platform. The singer stated this was a highlight on his entire career and thanked Lavigne for believing in his work.  A music video is expected to drop soon, according to Mod Sun and Lavigne comments on social media.

 

Mod and I had an immediate connection from the first day in the studio. He’s an incredible artist and producer. This is the first of many. Proud of what we made with ‘Flames.’

— Avril Lavigne via Alt Press (January 2021)

 

Avril Lavigne has one of my favorite voices in music. It’s so strong and confident, yet filled with emotion and one-of-a-kind inflections that only her voice can do. This song holds a lot more weight than meets the eye. There’s a very deep message within it.

— MOD SUN via Alt Press (January 2021)

ModSun’s Discography

●Look Up (March.10.2015)

●Movie (March 10, 2017)

BB ( November 10, 2017)

Internet Killed The Rockstar (to be released on February 12, 2021)

 

スポンサーリンク

Please send me your message♪(๑ᴖ◡ᴖ๑)♪