You always smile that brightens up atmosphere. I’ve respected you because You’re great drummer, singer and also person who can be whoever & which ever for living this shit world. can’t believe this tragical thing. we miss you. hope you’re happy in heaven. Taylor Hawkins R.I.P.
パワフルなドラマー、ひょうきんでいつもご機嫌なシンガーでもあった Taylor Hawkinsが亡くなった。突然のことで頭がまだ良く働いていない。が、この事実を認めるのがあまりにも辛過ぎて…
死因は正式にはまだ公表されていないが、一応あの(最後の方に書いておく)理由らしい。
Grunge全盛期から、数々の有名アーティストや様々なバンドの後ろにはいつも彼がいた。バンドの要とも言えるドラマーとして、ヘヴィなビートを刻んで来た。
一度ヤバイ時期もあったが、それを乗り越え復帰し、クリーンになっていたと思っていたからこの訃報が信じられない。死ぬ二日前まで、Foo Fightersのツアーで叩いていたTaylor。
いつもの様にFoo Fightersの和訳解説をUPしようと思っていた矢先だったので、「このまま載せようかな?」と思いましたが、Taylor Hawkins自身のことを書いた方がTaylorを弔えると思い、今日は彼のソロワークを解説しますね。
天国からみていてくれたら良いな、と願いを込めて…
今日Lyraが和訳解説するのは、アメリカ合衆国テキサス州フォートワース出身のドラマー、シンガーである Taylor Hawkins (本名: Oliver Taylor Hawkins オリバー・テイラー・ホーキンス(1972年2月17日-2022年3月25日)。
スポンサーリンク
アメリカのロックバンドの Foo Fighters フー・ファイターズのドラマーとして広く知られ、1999年から2021年の間に8枚のスタジオアルバムをレコーディング。SassJordanとAlanisMorissetteのツアードラマーであり、プログレッシブ実験バンドSylviaのドラマー、他にも数々のアーティストやバンドでコラボレーションするなど、世界的に活躍するドラマーの1人であった。
＊【Everlong /Foo Fighters】和訳 Everlongの意味 Dave Grohlと言う男 A Man Named Dave Grohl
今日Lyraが和訳する曲は、Taylorのソロワークの一貫であった自身のバンド Taylor Hawkins and the Coattail Ridersの2019年11月8日にリリースされた3rd アルバム『Get The Money』からのシングル【Middle Child】。
詳しい解説は、LyraのHipな和訳の後に又お話しましょう！
(click to amazon↓↓) 3rd Studio Album “Get The Money” [CD] クリックしてアマゾンへ ↓↓
Oliver Taylor Hawkins (February 17, 1972 – March 25, 2022) was an American musician, widely known as the drummer for the rock band Foo Fighters, with whom he recorded eight studio albums between 1999 and 2021. Before joining the band in 1997, he was the touring drummer for Sass Jordan and for Alanis Morissette, as well as the drummer in the progressive experimental band Sylvia.
=Middle Child =
Clean your mess up almost every night
Your guilty conscience gets a hold of you
The first one there, you never make me wait
Another perfect daddy-daughter date
You were cross when you got home yesterday
Came to me and I knew just what to say
My little twin, I am here with you
Stay close and we will make it through
How I love you, middle child
I see angels when you smile
When I look into your eyes
I could stay forever with you
While the day turns into night
As we drift slowly to the sky
Got some questions, things are buggin’ you
Fact of the matter is a matter of fact
I feel resistance, lack of inspiration
You take a suggestion like a slap in the face
And all you wanted was a slap on the back
You never got that slap on the back
No time is wasted if you seek the truth
You got some questions, things are buggin’ you
How I love you, middle child
I see angels when you smile
When I look into your eyes
I could stay forever with you
While the day turns into night
As we drift slowly to the sky
How I love you, middle child
(How I love you, middle child)
I see angels when you smile
When I look into your eyes
(When I look into your eyes)
I could stay forever with you
While the day turns into night
As we drift slowly to the sky
The sky
The sky
Hey!
The sky
毎晩しでかしてるお前の失敗を
綺麗さっぱり片付けろよな
自責の念が
お前を抱き抱えてしまうからね
まず最初に「そこに」
お前は決して俺を待たせないこと
もう一つの完璧なパパと娘のデートだからさ
お前は昨日ウチに帰って来て
イライラしてたな
お前は俺のところに来て
俺は言うべきか分かっていたよ
俺のちっちゃなソックリさん
パパはお前と一緒にいるよ
もっとそばにおいで
2人で乗り越えようぜ
どんなにお前を愛していることか
真ん中の可愛い子
笑ったお前は天使さ
お前の瞳を覗きこめば
お前と一緒に永遠にいられるよ
1日が昼から夜へと変わるあいだも
2人でゆっくりと空へと
漂って行くみたいだ
スポンサーリンク
幾つか聞きたいことがあるんだ
お前をイライラさせちまうと思うけどな
物事の事実ってぇのは
現実問題それくらいってことさ
まるで抵抗してるみたいだが
インスピレーションの欠如だよ
お前は肘鉄砲食らったみたいな
この忠告を参考にしとけ
そしてお前の欲しかった物全てが
背中を叩いたんだ
お前は決して褒めなかったけど
真実を探してるなら
時間を無駄にしちゃいけないよ
疑問があるから
お前はイライラしてるんだろ？
どんなにお前を愛していることか
真ん中の可愛い子
笑ったお前は天使さ
お前の瞳を覗きこめば
お前と一緒に永遠にいられるよ
1日が昼から夜へと変わるあいだも
2人でゆっくりと空へと
漂って行くみたいだ
どんなにお前を愛していることか
真ん中の可愛い子
(どんなにお前を愛していることか
真ん中の可愛い子)
笑ったお前は天使さ
お前の瞳を覗き込めば
(お前の瞳を覗き込めば)
お前と一緒に永遠にいられるよ
1日が昼から夜へと変わるあいだも
2人でゆっくりと空へと
漂って行くみたいだ
あの空へと
あの空
お〜い！
あの空だ
Songwriters: Taylor Hawkins, John Lousteau, Chris Chaney & Brent Woods
Translator: Lyra Sky 和訳
このアルバム『Get The Money』には、Dave Grohl, Duff McKagan, Mark King, Joe Walsh, Roger Taylor and Nancy Wilsonなど豪華ゲストが参加している。2022年3月25日にTaylorが亡くなる前のバンドとしては、最後のリリースになってしまった。
Oliver Taylor Hawkinsについて
知らない方の為に、Taylor Hawkinsについて紹介しておきましょう。ご存知の方は、この後に書いてある曲の解説へ飛ばし読みしてOK。
Oliver Taylor Hakinsは、オリバー・テイラー・ホーキンス（1972年2月17日– 2022年3月25日）は、テキサス州フォートワースで生まれ、その後、1976年に一家は、カリフォルニア州ラグナビーチに引っ越した。Taylorの兄弟は兄ジェイソンと妹ヘザー。ラグナで成長した彼は1990年ラグナビーチ高校を卒業。
スポンサーリンク
音楽活動
音楽活動としては、Sass Jordan サスジョーダンのドラマーになる前に、オレンジカウンティを拠点とするバンド Sylvia シルビアでプレイしていた。1995年6月〜1997年3月、ジャグドリトルピルとのCan’tNotツアーをサポートするツアーで、Alanis Morissette アラニスモリセットのドラマーをしていた。
(click to amazon↓↓) 1st Studio Album “Jagged The Pill” by Alanis Morissette [CD] クリックしてアマゾンへ ↓↓
彼は【You Oughtta Know】、【All I Really Want】、 【You Learn】のビデオ出演もしているので興味がある方は、見てくださいね。
そうそう、AranisのMorissette’s VHS/DVD Jagged Little Pill, Live (1997)にも出ていますよ。
(click to amazon↓↓) Alanis Morissette “Jagged Little Pill, Live” [VHS] クリックしてアマゾンへ ↓↓
(click to amazon↓↓) Alanis Morissette [DVD] クリックしてアマゾンへ ↓↓
Foo Fighters
1996年の春、Foo Fighters のプロデューサーのGil Norton と一緒にシアトルのスタジオに入り、セカンドアルバムをレコーディングしたTaylor。
どうやらFoo Fightersは、レコーディング中にVo&G のDave Grohl とドラマーの William Goldsmith の間で対立が勃発し、最終的にWilliam はバンドを去ってしまった為、加入が決まったと言う(この話は、前にもブログで説明したので過去記事を参照してください) 。
＊歌詞の解説などこの続きは、次のページへ