昨日 Chris Cornell の【Preaching the End of the World】を和訳&解説して、今日はあの人も…とあげる予定だったの。

でも２日続けては辛いし、今日は気分を変えて、どストレートな激しいラブソングを紹介する事にした！

「もう〜メロメロなんだな」って歌詞が、Pop Punkのメロディに乗って疾走するから、最高に気分が上がるで。

オマケにLyraが大好きなblink-182のTravis Barkerがドラムを叩いているだけでなくプロデュースと作詞作曲も手掛けているから、blink 182好き、Pop Punk好きは聞くべし。

それにこれまたお気に入り女優まで…

もう、ホント聞くっきゃないって！

スポンサーリンク

今日Lyraが和訳＆解説するのは、アメリカ合衆国オハイオ州クリーブランド出身のラッパー、俳優の Machine Gun Kelly マシン・ガン・ケリー(本名　Richard Colson Baker リチャード・コールソン・ベイカー) 。通称、MGK。

デビューアルバム「Lace Up」が全米Billboardのアルバムチャートで初登場４位を獲得し、一気にシーンの最前線に躍り出た。

2ndアルバムも１位を獲得し、音楽以外でも俳優やモデルなど、マルチな才能を発揮している。

＊MGKの生い立ちなどはこちら→ 和訳【I Think I’m Okay / Machine Gun Kelly – YUNGBLUD- Travis Barker】マシンガンケリーとは? We can fly into the night

＊映画はこちら！→ 【ザ・ダートThe Dirt : モトリー・クルー自伝】あらすじ感想 「ツッコミPointで徹底解明」ネタバレ

 

 

今日Lyraが和訳する曲は、MGKの5枚目のアルバムであり、今年リリース予定の最新アルバム『Tickets To My Downfall』に収録予定である、2020年5月1日に先行シングル・リリースされた【Bloody Valentine】。

詳しい解説は、LyraのHipな和訳の後に又お話しましょう！

 

(click to amazon↓ ↓ ) Single “Bloody Valentine” [Steamin, Download] クリックしてアマゾンへ↓↓

 

“Bloody Valentine” is a song by American musician Machine Gun Kelly. The song is the first single from Kelly’s upcoming fifth album Tickets to My Downfall.

 

スポンサーリンク

=Bloody Valentine=

[Verse 1]
Okay
The simulation just went bad
But you’re the best I ever had
Like handprints in wet cement
She touched me, it’s permanent

[Pre-Chorus]
In my head, in my head
I couldn’t hear anything you said, but
In my head, in my head
I’m callin’ you “girlfriend,” what the fuck?

[Chorus]
I don’t do fake love
But I’ll take some from you tonight
I know I’ve got to go
But I might just miss the flight
I can’t stay forever, let’s play pretend
And treat this night like it’ll happen again
You’ll be my bloody valentine tonight

[Verse 2]
I’m overstimulated and I’m sad
I don’t expect you to understand
It’s nothing less than true romance
Or am I just makin’ a mess?

[Pre-Chorus]
In my head, in my head
I’m lyin’ naked with you, yeah
In my head, in my head
I’m ready to die holding your hand

[Chorus]
I don’t do fake love
But I’ll take some from you tonight (Take some from you tonight)
I know I’ve got to go
But I might just miss the flight
I can’t stay forever, let’s play pretend
And treat this night like it’ll happen again
You’ll be my bloody valentine tonight

[Bridge]
I can’t hide
How I feel about you inside
I’d give everything up tonight
If I could just have you, be mine
Be mine, baby
I can’t hide (I cannot hide these feelings, no)
How I feel about you inside (I cannot hide these feelings)
I’d give everything up tonight (I’d give up everything for you)
If I could just have you, be mine (I’d give up everything)
Be mine (Ayy)

[Chorus]
I don’t do fake love
But I’ll take some from you tonight (Take some from you tonight)
I know I’ve got to go
But I might just miss the flight
I can’t stay forever, let’s play pretend
And treat this night like it’ll happen again
You’ll be my bloody valentine tonight

[Outro]
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na (Just tonight)
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na (Just tonight)
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na (Just tonight)
Na-na-na, na-na-na (In my head, in my head)
Na-na-na-na-na-na-na (Just tonight)
(Were we on time? Should we try—)

 

 

まあ、いいや

見せかけは失敗したってことさ

でもお前は

俺が付き合って来た中で1番の女

濡れたセメントで

手形をつけたみたいな感じだよ

彼女が俺に触ったら

永遠に落ちないんだ

 

俺の頭ん中で

俺の頭ん中で

お前が言ったことが何も聞こえねぇ

でも

俺の頭ん中で

俺の頭ん中で

俺はお前のことを”俺の彼女”って呼んでるんだぜ

何てこった⁉︎

 

偽りの恋愛なんてしたくもねぇ

でも今夜は

お前から何か欲しいんだよ

行かなきゃいけないのは分かってるんだぜ

でも飛行機に乗り遅れるかもしれねぇな

一生、留まっていることなんて出来ねぇんだ

“ふり”で良いからさ〜

それがまた起こるように

今夜俺が奢ってやるからさ

今夜お前は

俺を痛めつける

残酷な彼女になるんだろ

スポンサーリンク

俺には隠れることも出来ねぇや

俺は異常なほど刺激されてるし

悲しいんだよ

お前が理解してくれるなんて思いもしなかったぜ

これは真実のロマンスに他ならない

それとも俺が混乱してるのか？

 

俺の頭ん中で

俺の頭ん中で

俺は裸のまんまで

お前の隣に寝てるんだ

良いだろ？

俺の頭ん中で

俺の頭ん中で

俺はお前の手を握ったまま

死ぬ覚悟は出来てるんだぜ

偽りの恋愛なんてしたくもねぇ

でも今夜は

お前から何か欲しいんだよ

(お前から何か欲しいんだよ)

行かなきゃいけないのは分かってるんだぜ

でも飛行機に乗り遅れるかもしれねぇな

一生、留まっていることなんて出来ねぇんだ

“ふり”で良いからさ〜

それがまた起こるように

今夜俺が奢ってやるからさ

今夜お前は

俺を痛めつける

残酷な彼女になるんだろ

 

俺が心の中で

お前のことをどれだけ想っているか

隠すことなんて出来ねぇや

今夜俺が全部お前にあげるよ

もし一緒に居てくれるなら

俺のものになってくれ

俺のものになってくれ

ベイビー

俺には隠せないよ

(この色んな想いを隠せねぇよ、ダメだ)

俺が心の中で

お前のことをどれだけ思っているか

(この色んな想いを隠せねぇよ)

今夜俺が全部お前にあげるよ

(今夜俺が全部お前にあげるよ)

もし一緒に居てくれるなら

俺のものになってくれ

(今夜俺が全部お前にあげるよ)

俺のものになってくれ

やったぜ！

 

偽りの恋愛なんてしたくもねぇ

でも今夜は

お前から何か欲しいんだよ

(お前から何か欲しいんだよ)

行かなきゃいけないのは分かってるんだぜ

でも飛行機に乗り遅れるかもしれねぇな

一生、留まっていることなんて出来ねぇんだ

“ふり”で良いからさ〜

それがまた起こるように

今夜俺が奢ってやるからさ

今夜お前は

俺を痛めつける

残酷な彼女になるんだろ

 

ナーナーナ、ナーナーナ

ナーナーナーナーナーナーナ

(今夜こそ)

ナーナーナ、ナーナーナ

ナーナーナーナーナーナーナ

(今夜こそ)

ナーナーナ、ナーナーナ

ナーナーナーナーナーナーナ

(今夜こそ)

 

ナーナーナ、ナーナーナ

ナーナーナーナーナーナーナ

(俺の頭ん中で、頭ん中で)

ナーナーナ、ナーナーナ

ナーナーナーナーナーナーナ

(今夜こそ)

(俺たち、今だろ？

やってみようぜ？)

 

Songwriters: Travis Barker, Nick Long, MOD SUN, Machine Gun Kelly

Translator: Lyra Sky 和訳

冒頭でお気に入り女優と紹介したのは、このMegan Fox 姉さんよ。

SNSもフォローして下さってる皆さんは、LyraがよくMegan をあげてるのでご存知だと思う。

Meagnは1986年5月16日生まれで、MGKは1990年4月22日生まれだから、2人とも牡牛座〜。

因みにLyraも牡牛座〜！

牡牛座同士は、仲良いんだよ〜、

相性良いのよ〜。(何をアピールしてるんだ？)

根が真っ直ぐな土の星座。真面目なんだが、真面目に突拍子もないことする人が、多いのよね。

美輪明宏とか、Daniel Day-Lewisとか、Iggy Popとか。

2人のTattoo好きもこの真っ直ぐに夢中なる感じがお似合い。

やり過ぎてしまうのが、牡牛座なのよね。

個性的で妖艶な人が多いの〜。

スポンサーリンク

 

前にも話したけど、Lyraのお気に入りの俳優やアーティスト同士が結ばれるケースがマジ多いからびっくりするわ〜。

MGKが演じたTommy Leeなんて、かわいなあ、とLyraが思ってる女優2人と結婚したし(離婚もしたが) (39歳からの女性がもてる理由-Flirting With Fortyの女優)、

Bon Joviと Daine Lane(別れたが)、

Lenny KravitzとVanessa Paradis(付き合ってない、と言う人もいるが超仲良しなのは確か)、

そのVanessa PuradisとJohnny Depp、

Liam とPatti　等等、くっついたんだよね。

良く似たタイプ同士とか、顔が似てる人がくっつくと言うから、それなのかしら？

てことは、Lyraは男女共に似たタイプが好きなのかもね〜、とMVを見ながらEnjoyしました。

Meganのリズム感のイマイチな所が、大好きだったDiane Laineに通じる気がした〜。　↓ ↓

＊【Fire Inc. / Nowhere Fast】和訳 ストリートオブファイヤー! Adrenaline Radiated by This!

 

アメリカ出身のラッパーMachine Gun Kellyは、デビューアルバム「Lace Up」がいきなりヒップホップチャートで2位、総合で4位に輝き、2nd , 3rdと1位に輝いてから止まらず走り続けてきたMachine Gun Kelly。

2006年16歳の時に既に、初のミックステープをリリース。その後4枚のミックステープを発表し、これがきっかけで2011年に名門Bad Boy／インタースコープと契約したのだから、ポッと出のラッパーではない、努力家なのだ。

190cm超える長身に、痩せマッチョのスタイルの良さと、甘いマスクで俳優もこなすMGK。

そのルックスが大人気になるきっかけだったのだが、そのせいで、どんなに成功しても、軽い奴とか甘々のラッパーと男性陣に馬鹿にされたり、トラブルの元になるらしい。

世知辛い世の中だ。

イチャモンつける輩は、ただ単にMGKが羨ましいのだと思う。

人を貶したがる人間は多いが、そんな寂しい人間達は、気にせずドンドン目標に向かって突っ走って欲しい。

どうもMGKは、あの細い体と同じような繊細なハートも持っているようで、時々インタビューでチラリと暗い顔を見せるから、、、心配だ。

だってルックスは良い方が良いし、性格だって病に倒れたファンに、ボランティアしたりするMGKのような優しい男の方が良いもの！

変な輩の誹謗中傷で命を落とす、芸能人が多いから、MGKは、色々あり過ぎるし、負けないで欲しいのだ。

彼がラッパーで売れなかったとき、命をつなぐことが出来たのは、俳優業だったのだ。Cameron Crowの映画にオーディションで合格して役をゲット出来たから、食いつなげた、、、彼の演技の才能を開花させたのは、貧乏から抜け出るために、たまたま始めた俳優の仕事なのだ。

演技も上手いから、前にLyraが紹介したMotley Crueのストーリーを映画化した【ザ・ダートThe Dirt :モトリー・クルー自伝】　のMGKをみてほしい。可愛いTommy Leeに仕上がっていて最高だから！

↓↓

＊【ダート The Dirt : あらすじ 感想 「ツッコミPointで徹底解明」ネタバレ

 

 

端正なルックスと個性的なファッションを活かしてモデルとしても活動しているし、表現力が豊かなんだろう。

 

そして、MGKが売れた理由のもう１つが、コラボレーションのウマさだろう。

2016年10月、カミラ・カベロをフィーチャーしたシングル【Bad Things】(プロデュースはザ・フューチャリスティックス）をリリースし、翌年2月に全米シングル・チャート最高4位という自身最大のヒットとなり、Billboard Music AwardsではTop Rap Collaborationにノミネート。

5月この曲を収録した３rdアルバム『Bloom』をリリースし全米アルバム・チャート8位を記録。

Machine Gun Kellyはデビューアルバム「Lace Up」から、力強く勢いのある高速ラップが炸裂するのが特徴だ。

だが、コラボになると、前に紹介したTravis BarkerとYung Bladのコラボレーションみたいに、爽やかでメロディックなトラックが多く、真逆のサウンドが、良いバランスを生み出していると思う。

Lyraには、この振り幅の広さが、Machine Gun Kellyをより、ドラマチックな存在にしている気がするのだ。

Machine Gun Kellyは2012年のMTV European Music AwardのBest US Actと、MTVu Woodie Awardsを2013年と合わせて２回も受賞している実力派ラッパーでもある。

ちなみに「Bad Things」でMGKとCamilaは、Radio Disneyミュージック アワード2017が選ぶ、ベストコラボレーションに選ばれているし、全米TOP５入りを果たし、Youtube再生回数２億超えの名曲となった。

 

 

HIP HOP Tシャツ MACHINE GUN KELLY/ BAD MO-FU(2XL) ヒップホップ　ラップ　マシンガン・ケリー サマソニ 価格：4380円（税込、送料無料) (2020/7/21時点) 楽天で購入

 

大人気ラッパーであり、最近はTravisと仲が良いために、Pop Punkをデジタル化したサウンドが多くなっていて、ジャンルを跨いだ活動が良い感じだ。

賛否両論あると思うが、Lyraは型にハマるのが嫌いだから、MGKの今のマルチな才能を活かす活動が素晴らしいと思っている。

どうやら、ギャップ萌えをしてるLyraは。

MGKと言えば、高速ラップがキモ！過激なことを高速でラップするからラッパーとして花開いたのだから。

その過激さは、2018年エミネムやG・イージーらとビーフを繰り広げたことで、超攻撃的なMCと改めて世間に知らしめたと言っていい。

でもコラボレーションになると、優しく甘い歌声でラブバラードを歌い、高揚感溢れるPop Punkでは、生きることや愛することが、腐った世界で生き残る手段だと言わんばかりに、パワフルな歌声を聞かせる。

そしてやっぱ、あの笑顔だよね。

ラッパーとしてはバトル繰り広げているけれど、プライベートでは、バチイチ子持ちのパパ。

ニコニコしながらの娘とのやりとりは、本当に仲が良い親子だな、と微笑ましくなるの〜。

それに女友達が皆無な感じが良い。

女友達多い人ってダメ。世の女性達も皆、嫌がるでしょう？同じよ。

Lyraも女友達多いアピールしてる男性は、信用しない。

たまにそう言う人いるけど、アレもてない男アピールになってるの分からないのかな。

その点、MGKは、男友達が多いから、女とつるむ暇がなさ気なのが良い。

今、現在Megan Foxも旦那のBrian Austin Green と今年2020年5月に別れたんだよ〜。

一応、MGKとは6月から付き合いし出したってことになってるけど…絶対に怪しいw

 

 

Meganもバツイチ子供３人だし、2人ともマニア(tattoo)だから、末長く上手くいきそうな気がするんだよね〜。

撮影もMGKのカリフォルニアの自宅だしな！

もう連れ込んじゃってくれ〜♪

 

(click to amazon↓ ↓) Single “Bloody Valentine” [Streaming, Download] クリックしてアマゾンへ ↓↓

 

 

てか、良いお家にお住まいだこと、オホホ。

アルバムも曲についてもリリースするのが、これまでになく興奮している、と言うMGK。

ファンに聞かれて、「車の中で聞いたり、聴きながらエアーギターしたり、友達にこの歌を送ってあげたりしなよ」と言ってるのよ。

可愛い〜。

Megan Foxは、この可愛い(笑)MGKを、拷問する役が似合ってる〜。

蹴り出しやってるのがサマになる女って、そういないわ、。

これから公開予定の映画『Midnight in Switchgrass】でも一緒に出演するから楽しみ。

Meganと言えば、前に解説したEminemとRihannaのデュエットのMVにも出ていて、Lyraが好きな俳優さんと共演しているの。

Megan ラッパー付いてるね？

＊Eminem ヴァージョンはこちら→和訳【Eminem /Love The Way You Lie ft. Rihanna】

 

＊Rihannaヴァージョンは、こちら→和訳【Rihanna/ Love The Way You Lie PartⅡft.Eminem】絶滅危惧種の恋愛

 

歌詞はLyraの和訳を読んでいただければ、一目瞭然、ベタ惚れ彼氏が、最近乗り気でない彼女に、もう一度自分とやり直して、愛してくれって吠えまくっているラブソングなのです。

 

この歌詞からして「今夜、俺はお前のバレンタインの虐殺の餌食になるよ」と、身を投げ出しているのよ。それが斬新だわ〜

M男なんだわ、やっばり、MGK！

やったね！　(何がやっただ？w)

エロいことするのは好きだが、下ネタ嫌いのLyraなので(笑)、あまり詳しく言いたく無いが【Bloody Valentine】は、直訳は『血のバレンタイン』だから、ホラー映画のそれだけを、皆んな想像すると思う。

確かにそれを狙った歌でもあるんだが、Valentineと言ったら、真剣なお付き合いをしたい女のことでもあるの。

Valentine一緒に過ごしたい相手、と言うのもあるしね。

アメリカでは親子や友人や信頼関係ある人にもプレゼントするので、この日を過ごしたい女だと、別にやりたいだけじゃなく、信頼関係ある人って感じ。

だからこのニュアンスだとマジな女でしょ？

でも惨劇の血のバレンタインでもあり…あとね、興奮して男の人のアレを噛むとかね、そんな怖い意味もあるので、Lyraは「今夜お前は、俺を痛めつける残酷な彼女になるんだろ」て感じにしました。残酷な女になるんだろ？でもいいかもな。

Bloody Valentineとしたままで訳さない人が多いらしいけど、一応やることやった方が良いと思いまして、丁寧に和訳したでありんす。

男の人には、この説明しない方が良かった？

Lyraのブログには、ホラー好きさんが多いから、大丈夫だと思う…思いたい…思えば…報われるであろうw

【Bloody Valentine】のこの歌詞みたいに、貴方の頭ん中がLyraで一杯になってくんないかな？

 

In my head, in my head
I’m lyin’ naked with you, yeah
In my head, in my head
I’m ready to die holding your hand

頭ん中でLyraのこと考えて欲しい

だって

I’m ready to die holding yr hand,too

♪

スポンサーリンク

Megan Fox as Machine Gun Kelly’s lover “who gets a kick” out of torturing him. The video was shot at Machine Gun Kelly’s apartment in Los Angeles. The two also star together in the upcoming film Midnight in the Switchgrass.