めちゃカワの曲〜♪
Lyraのブログで何回も取り上げているHalsey。
アメリカで今、1番ノリに乗っているシンガーでしょう。
勿論似たタイプのシンガーが今は多い。
AlianaやTaylor SwiftやLyraのブログの常連のSelena GomezやRihannaは、Halseyと同じく、「身を削ってネタを作るタイプ」のシンガーソングライターだ。
自分の恋愛ネタを包み隠さず、そのまんまダイレクトに歌詞にする。
Aliana Grandeの和訳で「こんなバラして大丈夫？」と毎回Lyraは心配して書いてるから、笑ってる人もいると思う。
ただHalsey姉さんの場合は、心配しない。
だって両足でしっかりと立っているからだ。
今の自分と未来の自分を、過去の失敗から冷静に見ているのが歌詞から見て取れるからだ。
あとRihannaもね。
2人とも大好きなヴォーカリスト。
もしかしたら、より力強いBitchなRihannaの方が、か弱くて危ういかもね。
Halseyには底力を感じる。男で失敗しても次に行く強いスタンス。
つい最近は、このブログでお馴染みの 【アメリカン・ホラー・ストーリー8 黙示録】のEvan Petersと付き合っていたんだからビックリしたわ。
この強さがホスィー。
この強さ、、、「姉御と言うよりMamaだな」思っていたら、優しい愛の歌がリリースされた。
それもEDMの売れっ子Marshmelloとのコラボだよ。
昨日がHeavy Metalだったから、今日は聴いていて気持ちいいエモーショナルなラブソングを和訳するね。
夏いアツな夜をこれで乗り切ってちょーだい(レーコーの乗りでよろしく)。
スポンサーリンク
今日Lyraが和訳＆解説するのは、アメリカ合衆国ペンシルベニア州 フィラデルフィア出身の音楽プロデューサー、DJのMarshmello マシュメロ、本名:Christopher Comstock 1992年5月19日 – ）。
【Alone】【Silence】 Selena Gomezとのコラボの【Wolves】」【Happier】などヒット曲を多数持つ有名プロデューサーである。
12か月で約4000万ドル（日本円で約43億円）を稼ぎ、Forbesによる「2019年に世界で最も稼いだDJランキング」で2位を獲得した。
＊【Happier / Marshmello feat. Bastille】和訳 「Make it Up before The Day’s Over」 仲直りしよう
今日Lyraが和訳する曲は、Marshmellowの2020年5月リリースの『Joytime Col lective』にも収録されているHalsey ホールジーこと、Ashley Nicolette Frangipane (1994年9月29日- )とコラボレーションした今ヒット・チャート上位にいるシングル【Be Kind】(2020年5月1日リリース) 。
詳しい解説は、LyraのHipな和訳の後に又お話しましょう！
(click to amazon↓ ↓) Single “Be Kind” [Streaming, Download] クリックしてアマゾンへ↓↓
(click to amazon↓ ↓ ) “Marshmello At Home” [Streaming, Download] クリックしてアマゾンへ ↓↓
“Be Kind” is a song by American producer Marshmello and singer Halsey. It was released as a single through Joytime Collective, Astralwerks, and Capitol Records on May 1, 2020. The song was commercially successful, peaking within the top-twenty in Australia, Belgium, Canada, Latvia, Lithuania, Malaysia, Scotland, and Singapore, as well as the top-forty in the Czech Republic, Estonia, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway, the United Kingdom, and in both Halsey and Marshmello’s native, the United States.
スポンサーリンク
=Be Kind=
[Verse 1]
Wanna believe, wanna believe
That you don’t have a bad bone in your body
But the bruises on your ego make you go wild, wild, wild, yeah
Wanna believe, wanna believe
That even when you’re stone cold, you’re sorry
Tell me why you gotta be so outta your mind, yeah
[Pre-Chorus]
I know you’re chokin’ on your fears
Already told you I’m right here
I will stay by your side every night
[Chorus]
I don’t know why you hide from the one
And close your eyes to the one
Mess up and lie to the one that you love
When you know you can cry to the one
Always confide in the one
You can be kind to the one that you love
Ah
[Verse 2]
I know you need, I know you need
The upper hand even when we aren’t fighting
‘Cause in the past, you had to prepare every time, yeah
Don’t wanna leave, don’t wanna leave
But if you’re gonna fight, then do it for me
I know you’re built to love, but broken down, so just try, yeah
[Pre-Chorus]
I know you’re chokin’ on your fears
Already told you I’m right here
I will stay by your side every night
[Chorus]
I don’t know why you hide from the one
And close your eyes to the one
Mess up and lie to the one that you love
When you know you can cry to the one
Always confide in the one
You can be kind to the one that you love
Ah
[Bridge]
I know it’s hard for you, but it’s not fair
Going sick in the head, tryna get you there
And I know it’s hard for you, but it’s not fair
It’s not fair
[Chorus]
I don’t know why you hide from the one
And close your eyes to the one
Mess up and lie to the one that you love
When you know you can cry to the one
Always confide in the one
You can be kind to the one that you love
Ah, ah
When you know you can cry to the one
Always confide in the one
You can be kind to the one that you love
Ah
信じたいの
信じたいの
貴方が性根から腐った奴じゃないってことを
貴方のエゴで出来た痣が
そんなふうに乱暴な貴方にさせているんだって
乱暴に
乱暴にね
信じたいの
信じたいの
冷たく振る舞った時
貴方は悪かったと思ってるのよ
何故そんなふうに狂っちゃうのか
私に教えてよ
貴方が自分の恐怖心で
自分自身の首を絞めているのが分かるよ
もう貴方に言ったでしょう
私がここにいるじゃない？
毎晩私が貴方の隣にいてあげるよ
貴方が何故隠れているのか
私には分からないわ
それから愛する人から目を閉じているのかもね
どうして貴方が愛する人を台無しにして
嘘をつくのかも分からない
貴方が泣いても良い相手だと
分かっているくせに
いつも貴方が信じられる人によ
貴方は愛する人に
優しくすることが出来るはずよ
でしょ？
貴方が必要としてるのは分かってるの
貴方が必要としてるのは分かってるの
喧嘩していない時でも
貴方は優位な立場に立ちたいんだって
だって過去のせいで
貴方は毎晩身構えてた
そうよ
離れたくないよ
離れたくない
でももし喧嘩が始まったら
私の為にそうしていいよ
私には貴方が愛するために生まれた人だと
分かっているの
でも壊れているかも
試してみようよ
ねぇ？
スポンサーリンク
貴方が自分の恐怖心で
自分自身の首を絞めているのが分かるよ
もう貴方に言ったでしょう
私がここにいるじゃない？
毎晩私が貴方の隣にいてあげるよ
貴方が何故隠れているのか
私には分からないわ
それから愛する人から
目を閉じているのかもね
どうして貴方が愛する人を台無しにして
嘘をつくのかも分からない
貴方が泣いても良い相手だと
分かっているくせに
いつも貴方が信じられる人によ
貴方は愛する人に
優しくすることが出来るはずよ
でしょ？
それは貴方にとっては
難しいことだって分かってるわ
でもそれってズルイよ
頭がおかしくなりそう
貴方をそこに連れて行こうとするのは
貴方にとっては難しいことだって分かってるよ
でもそれってズルイよ
ズルイよ
貴方が何故隠れているのか
私には分からないわ
それから愛する人から
目を閉じているのかもね
どうして貴方が愛する人を台無しにして
嘘をつくのかも分からない
貴方が泣いても良い相手だと
分かっているくせに
いつも貴方が信じられる人によ
貴方は愛する人に
優しくすることが出来るはずよ
でしょ？
アー、アー
貴方は泣いても良い相手だと分かっている時
貴方が信じてる人よ
貴方は愛してる人に
優しく出来るはずよ
Songwriters: Amy Allen, Freddy Wexler, Gian Stone, Marshmello , Halsey
Translator: Lyra Sky 和訳
アニメ好きのHalseyの独壇場って感じのミュージック・ビデオが、とっても可愛くて、見ていてLyraは、ほっこりしました。
コスプレしてるのが、セーラームーンみたいで、おまけにTatto入ってるから、Suicide Girlsが好きな男性陣を虜にするのではないかしら？
ほの字になったかね、そこの貴方？
ただね〜、海外と違って日本人の一般男性にはウケ悪いかもね。
だって大多数の人は、集団のアイドルみたいのが、好きなんでしょう？
そうなると個性が強すぎるHarlseyは、今やアメリカやイギリスでバカ売れしてチャートを賑わすシンガーであっても、よほどデカいハリウッド映画とタッグを組まない限り、同じようには売れないかもしれないね。
すっごく勿体ない。
この人のハスキーな声や素直な歌詞が売れたら良いのに。
でもそれで良いのかも。
「変わってる君だから好き。」
そうリアルに思ってくれる、本質を見てくれる人のが良いもんね。
スポンサーリンク
【Be Kind】は、恋人関係の大切な相手がやる暴力的な行動やうそなどをつくのか、疑問を投げかける力強い歌です。
そして「愛してるならば、優しく出来るはずよ？」と2人の関係をより良いものにしようと提案してる歌であり、「どんな時も私は貴方の味方よ」と励ましている曲なのだ。
男の人は自信のない人で、それを曲の主人公は、「私が守るわ」と安心させようとしてるから、とても母性愛に溢れた歌だとLyraは思う。
この歌詞は、Lyraには去年付き合っていて今年初めに別れて、又、最近寄りを戻した(つまりEvanとは数ヶ月で終わってしまった) Yung BludだとLyraは思っていたのだが、アメリカの噂では、数年前まで付き合っていたラッパーのG-Eazyについて書かれたものだと言われてる。
G-EazyがHalseyをだましたり、裏切ったり、暴力を振るったりを繰り返していたのは、随分前に、このブログで紹介した曲のネタでもあったし、Halseyの辛さは、知っていた。↓↓
＊Halsey / Without Me 和訳 解説 Don’t You Know The Pain? リアーナでもなく セレーナでもないのに
だが、もしこれが本当ならば、まだHalseyってG-Eazyのことを愛していることになってしまう。
忘れてるからこそ、ネタに出来るってこともあるが、この歌詞は違う。
愛しているのがヒシヒシと伝わって来る。
愛の優しさと抱擁力で溢れてる。
「だったら今付き合っているYung Bludのことは、どう思っているの？」と心配になっちゃったわ。
だって、2人ともお似合いカップルだから、幸せになってほしいの。
4月22日に新曲リリースの噂が流れた為に、SNSを通じてMarshmellowとHalseyの2人は、それぞれ、このニューソングが出来上がった事をUPした。
Marshmellowは、「その歌を聞いた途端、ぼくはとりつかれた。 Halseyと僕はつながっており、どちらも最終的な結果を望んでいたもの。すごく素晴らしいこと」と語っている。
そしてHalsyは
「かわいい楽観的な心のこもったダンス,夏向きの80’s ミュージックよ。私とメロは、貴方たちが今こそバイブスを使う時と思うよ」と言い、世界中は、2人の新曲を待ち望んだのだ。
(click to amazon↓ ↓) “Closer -album poster” [Hobby】ポスター、クリックしてアマゾンへ↓↓
そして、2人は、1日後にソーシャルメディアを通じて、曲のタイトルとカバーアート、ピンクのステッカーが付いた花の絵を明らかにしたのだから、ファンの皆んなの気分は、盛り上がったよね。
(click to amazon↓ ↓) Single “Be Kind” [Streaming, Download] クリックしてアマゾンへ↓↓
何だか最近、初めの方に載せたMarshamallow ヴァージョンと、この HalsyヴァージョンのEPが出されたみたい。
選曲はほぼ同じだけど、Halsyのが2曲くらい多い。
気になる〜♪
( click to amazon↓ ↓) “Halsey At Home” [Streaming, Download] クリックしてアマゾンへ↓↓
【Be Kind】の振り付けは、コロナってる時期であるために、リモートで振り付けして貰ったのをHalseyが覚えて、撮影したの。
最近ダンスづいてるね〜、Halsey
↓ ↓
＊和訳【You Should Be Sad/ Halsey】解説元カレ問題 Ex’s Trouble&Girl’s Mind
MarshmelloとHalseyのラブソングは、とっても感情豊かなEDMになった。
聞きやすくて、Halseyのハスキーな歌声がバーチャルな日本の街角みたいな世界にこだまする。
リアルなのか現実なのかわからないミュージックビデオの中で踊るコスプレHalseyは夢物語のよう。
パッと見、2次元ラブやSuicide Girl好きにしかウケない仕上がり。
だけど、歌詞はリアルで母性愛に満ちている。
まるで人の二面性を歌ってるようで深い人間性まで、意味してる気がした。
恋愛の信頼関係の問題を発見したら、2人の関係を強化するために、愛する人に対して「脆弱になっても大丈夫よ」と守ってあげるのって大事だな、と思う。
意地っ張りな人もいるから何ともいえないけど、好き同士ならば、心を割って話すべき。
この歌詞の裏にHalseyの元カレ問題が潜んでいたら、かなりの重い内容になるが、、、。
愛を持って相手を包むこと、が大事。
今のこんな時期だからこそ、好きな人に優しくしましょう。
どんな事があっても、
私だけは貴方の味方よ。
スポンサーリンク
“Be Kind” is an empowering song that questions the motives of a significant other in a relationship. Instead of fully committing to the relationship, the person seems to be searching for something new. Amidst all of this, Halsey reassures this person she’d be there to support them. It’s likely this song is about rapper G-Eazy who Halsey previously dated. It was reported that G-Eazy cheated on Halsey, which could serve as inspiration for this song.
The song marks the first collaboration between the two popstars. Rumors of the song surfaced online on April 24, 2020, with the artists confirming the song less than a week late
As soon as I heard the song, I was instantly obsessed. Halsey and I connected and were both on the same page with what we wanted the final outcome to be, and it turned out great.
cute optimistic heartfelt dance summery 80s. me and mello thought u guys could use the vibes right now! 🌼
The song title was confirmed by both on social media on April 29, 2020.
Personnel
- Marshmello – songwriting, composition, production, programming
- Ashley Frangipane – vocals, songwriting, composition
- Gian Stone – songwriting, composition, production, additional producer, programming
- Amy Allen – songwriting, composition
- Freddy Wexler – songwriting, composition
- Aria McKnight – A&R
- Jeremy Vuernick – A&R
- Elizabeth Isik – A&R administration
- Brandon Buttner – engineering, vocal production, studio personnel
- Michelle Mansini – master engineering, studio personnel
- John Hanes – mixing engineering, studio personnel
- Serban Ghenea – mixing, studio personnel
スポンサーリンク