和訳【Pulp/Do You Remember The First Time?】解説PULPについて Go to Disco2000

Brit Popにカテゴライズされていた彼ら。Brit Popのバンドは大好きだし、どれも良いサウンドを出していた。

が、ファッションやビジュアルに関しては皆同じ。どれも似たり寄ったり。

PumaAddidasにフーディを着たり、チビTにジーンズを履く姿は、どれも似たり寄ったり。

だが、こののバンドのフロントマンJervis Cockerだけは違っていた。

可愛いor RADだったアーティストの中で、ポツンとというかニョキッと突き抜けた存在。

Lyraの個人的な見解だが、PulpBrit Popらしいサウンドでありながら、Suedeと同じ括りになるバンドだと思う。

自虐ネタと情けない男のしみったれた叙事詩を書かながら、実はデカダンスな世界を描いていると言う妖しいやつなのである。

そうPopな明るい世界と誤解されたまま売れてしまったと言う誤算。

良い意味でも悪い意味でも。

今日Lyraが和訳&解説するのは、イングランド、シェフィールド出身のバンド、Pulp パルプ。1978年結成、2002年解散。2011年に再結成。

スポンサーリンク

10年以上の長い下積みを経てスターダムにのし上がったバンドであり、90年代のBrit Pop Movement ブリットポップブームの代表的バンドの一つになり、ヴォーカルのJervis Cockerは、当時イギリスで社会現象的な人気を誇った。

今日Lyraが和訳する曲は、彼らの出世作である1994年3月21日リリースのスタジオアルバム『His ‘n’ Hers』から【Do You Remember The First Time?』。

詳しい解説は、LyraのHip な和訳の後に又お話ししましょう!

 

(click to amazon↓↓ ) Studio Album “His N’ Hers” [CD] クリックしてアマゾンへ ↓↓

 

“Do You Remember the First Time?” is a song by British rock band Pulp, taken from their 1994 album His ‘n’ Hers. It was released 21 March 1994 as the second single from the album, charting at #33 in the UK Singles Chart (see 1994 in British music). It was the first Pulp single to reach the UK Top 40.

スポンサーリンク

= Do You Remember The First Time =

You say you’ve got to go home
‘Cos he’s sitting on his own again this evening
And I know you’re gonna let him bore your pants off again
Oh, now it’s half past eight, you’ll be late
Oh, but you say you’re not sure
Though it makes good sense for you to live together
Still you bought  a toy that can reach the places he never goes
And now it’s getting late, he’s so straight

Do you remember the first time?
I can’t remember a worse time
Oh, but you know that we’ve changed so much since then
Oh yeah, we’ve grown
Now, I don’t care what you’re doing
No, I don’t care if you screw him
Oh, just as long as you save a piece for me, oh yeah, now
Ooh

You wanna go home
Well, at least there’s someone there that you can talk to
And you never have to face up to the night on your own
Jesus, it must be great to be straight

Do you remember the first time?
I can’t remember a worse time
Oh, but you know that we’ve changed so much since then
Oh yeah, we’ve grown
Now, I don’t care what you’re doing
No, I don’t care if you screw him
Oh, just as long as you save a piece for me, oh yeah, now
Ooh

You wanna go home
Oh yeah, you wanna go home
Oh yeah, you wanna go home
You wanna go home

Do you remember the first time?
I can’t remember a worse time
But you know that we’ve changed so much since then
Oh yeah, we’ve grown
Now, I don’t care what you’re doing
No, I don’t care if you screw him
Oh, just as long as you save a piece for me, oh yeah, now

Do you remember the first time?
I can’t remember a worse time
Oh, but you know that we’ve changed so much since then
Oh yeah, we’ve grown
Now, I don’t care what you’re doing
No, I don’t care if you screw him
Oh, just as long as you save a piece for me, oh yeah, now
Ooh, you wanna go home

 

君はうちに帰らなきゃって言う

それは彼が今夜も独りぼっちで座ってるからだ

分かってるよ

彼に君のパンツを脱がせるのを飽きさせちゃったからだろ

ああ

まいったな

8時を30分も過ぎちまってるぞ

おい遅れちゃうぞ

ああ

君にとって誰かと共に生きて行くってことが良い考えなのに

君はよくわからないって言うんだからな

まだ君に彼がどこかへ行かないようなオモチャを買ってあげるよ

今となっちゃ手遅れだけど

彼って真面目なノンケだろ?

 

初めてのあの時を覚えているかい?

僕は最悪なあの時を思い出せないや

ああ

でも僕たち、あれからスゲ〜変わったな

ああそうさ

僕たち成長したってことだ

今はもう

君が何をしていようが気にしないよ

君が彼とエッチしても気にしないからさ

ああ

君がほんのひとかけらの愛を僕に取っておいてくれるなら

ああ

そうだよ

今なら

ああ

スポンサーリンク

君はウチに帰りたがる

まあ結局喋りたい奴がそこにいるからだ

独りぼっちの夜に直面する必要はないさ

マジかよ

それってすっごくまともな考えじゃないか

 

初めてのあの時を覚えているかい?

僕は最悪なあの時を思い出せないや

ああ

でも僕たち、あれからスゲ〜変わったな

ああそうさ

僕たち成長したってことだ

今はもう

君が何をしていようが気にしないよ

君が彼とエッチしても気にしないからさ

ああ

君がほんのひとかけらの愛を僕に取っておいてくれるなら

ああ

そうだよ

今なら

ああ

 

君はウチに帰りたがる

ああ最高だよ

君はウチに帰りたがる

ああ最高だよ

君はウチに帰りたがる

君はウチに帰りたがる

 

初めてのあの時を覚えているかい?

僕は最悪なあの時を思い出せないや

ああ

でも僕たち、あれからマジでスゲ〜変わったな

ああそうさ

僕たち成長したってことだ

今はもう

君が何をしていようが気にしないよ

君が彼とエッチしても気にしないからさ

ああ

君がほんのひとかけらの愛を僕に取っておいてくれるなら

ああ

そうだよ

今なら

ああ

 

初めてのあの時を覚えているかい?

僕は最悪なあの時を思い出せないや

ああ

でも僕たち、あれからスゲ〜変わったな

ああそうさ

僕たち成長したってことだ

今はもう

君が何をしていようが気にしないよ

君が彼とエッチしても気にしないからさ

ああ

君がほんのひとかけらの愛を僕に取っておいてくれるなら

ああ

そうだよ

今なら

ああ

ああ君はウチに帰りたがる

 

Songwriters: Candida Doyle, Jarvis Brandon Cocker, Nick Banks, Russell Senior, Stephen Patrik Mackey

Translator: Lyra Sky 和訳

Pulpは、1978年15歳のJervis Cockerジャービス・コッカーが結成した「アラバカス・パルプ」が前身。1983年インディーズのレッド・ライノ・レコードから1stアルバム『It』でデビュー。

1987年大学進学のためJervisはロンドンへ。当時はメンバーの入れ替わりが多く、Jervisのみパーマネントで、2ndアルバムからギターのRussell ラッセルとキーボードのCandydaキャンディダが加入。

3rdアルバム『セパレーションズ』を1989年に製作するも、レーベルとの対立からリリースをさせてもらえず、当分学業に専念。この時期に学校で、Jervisは裕福なギリシャ人の令嬢と出会い、これをネタにしたのが、後の大ヒット曲【Common People】だ。(この話は又今度)。

1993年、ついに念願のメジャーレーベルとの契約をし、1994年メジャーデビューアルバム『His ‘n’ Hers 彼のモノ♥彼女のモノ』が全英Top 10入り!

その時のプロモーションでテレビ・ラジオ番組に出演すると、Jervisの個性的な喋り、ルックスが面白く滑稽なために話題になり、バンドもメジャーな存在として抜きんでた。

スポンサーリンク

1995年アルバム『Different Class コモン・ピープル』をリリースすると全英No.1に輝き、10日間でプラチナム・セールスを達成、英国内だけで120万枚のセールスを記録した。

出すシングルは軒並みヒットを続け、バンドは爆発的な成功を収め、Blur ブラーOasis オアシスなどとBrit Pop の一大ムーブメントの「顔」として社会現象を巻き起こす存在に。

さらに怪我で出場を取りやめたStone Roses ストーン・ローゼズの代役としてグラストンベリー・フェスティバルのヘッドライナーを務めた。

翌年のBrit Awards では4部門にノミネート。だが、マイケル・ジャクソンのパフォーマンス中に、彼に対する抗議のためステージに乱入する事件を起こす。暗黒の幕開け。

国民の誰もが知っている人気者になったJervis だったが、周囲からの異常な賞賛と、過度の期待から徐々に精神を蝕まれていき、現実逃避から酒とドラッグに溺れて行く。

1997年、ブームに嫌悪を覚えた彼は、作風の異なる陰鬱な新曲【Help the Aged】を作るがPulpらしくないとRussellが脱退してしまう。

1998年アルバム『This Is Hardcore】をリリースするが全編暗過ぎる内容。全英1位を記録したが、周りの期待を裏切る結果に。

2002年にベストアルバムを発売したが全英71位と低いためか、メンバーはこれ以上のバンド存続は困難とし、活動停止する。

Jervisは、結婚してパリに移住し、たまにBassのSteve とThe Tripと言うバンドでキュレーション・アルバムを発表したり、SteveとRadiohead レディオヘッドのJohnny Greenwood, Phill Selway と共に映画『Hurry Potter 炎のゴブレット』に魔法使いのバンドとして出演した。

2007年Jervisは、セルフタイトルのソロ・アルバムを発表(全英37位、インディーズ・チャートでは1位)を成功を収めた。「音楽から離れられない自分を再認識できて嬉しい。」とコメント。

2011年に再結成ライヴを行い、引き続きツアーを行っている。このメンバーでのライブは1996年以来となった。

(click to amazon↓↓ ) Studio Album “Different  Class” [CD] クリックしてアマゾンへ↓↓

 

70年代に結成されたとは驚いてしまった。おちゃらけてクネクネダンスするJervisは、お気楽男ではなくて苦労人であったのだ。

10年以上の長き下積みを経てスターダムにのし上がった苦労人が、90年代のブリットポップブームの顔となり、当時イギリスで社会現象的な人気を誇って踊り狂うかと思ったら、心を病むほどに悩むとは、繊細すぎるを通り越して、歌詞の中の主人公と同じ、後ろ向きで真っ直ぐで真っ直ぐすぎる故に傷ついてしまう人物そのまんまだったのである。

だが、その身を削る作風が彼の味だ。

機知と皮肉に富んだ歌詞と妖艶なグラムロックサウンドがPulpの良さだ。

それを、日本のバンドまでこぞって真似をしたのが情けない。Jervisの苦悩の上に成り立っているからこそ、笑えて泣ける男のリアルな人生なのに、、、他人が真似をしては薄っぺらいすぎる。

スポンサーリンク

【Common People】は、格差を表現した歌だが、彼が歌うとコメディとして映画のように成り立ってしまう。それも自分の体験したことだからだ。リアルな言葉から生まれた現実は、人生をわざとらしくなく表現できるのだ。

この曲はBritPop ブリットポップ全盛期を代表する曲として必ずあげられる名曲であり、Oasisを抜いて1位にランキングされる曲なった。

2017年アメリカのウェブサイトPitchforkが選んだ Best Brit Pop Album TOP50 では、1位『Different Class』,7位『This Is Hardcore』, 11位がこの『His ‘n’ Hers』と3枚のアルバムが高順位でランクインしている。

まさにイングランドを代表するバンドであり、イングランドの音楽史に名を連ねる名アルバムになっているのだ。

(click to amazon↓↓ ) Studio Album “His N’ Hers” [CD] クリックしてアマゾンへ↓↓

意味深なタイトル【Do You Remember The First Time?】。

だが真理はエロを歌ってはいない。

主人公は、勿論、2人で初めてしたエッチの話を引き合いには出しているが、元カノをどうにかして自分のものにしたくて、過去の話をしているのである。

彼氏とうまくいっていない彼女を自分のものにしたいが、中々「Yes」と言わないし、無理目。

ならば、「彼氏とエッチしてようがなんでも良いから僕と付き合ってくれ」と懇願しているのである。

「あの時の僕とは違うから見て!」と言う感じ。

Jervisが惚れた女には、どんなことをしてでも一緒にいたいタイプだと言うことがわかるだろう。嫌いじゃないのよね、こう言うタイプ。

情けない、惨めな自分を曝け出すJervisだが、良く考えると、手に入れるまで諦めない、ど根性の男とも言える。

弱くて自虐的な反面、どんなことをしてでも、狙った獲物は手に入れてやる強さ、根性もあるからこそ、Jervisは苦労の末、国民的ミュージシャンになれたのだろう。

そして、彼のアイデアも良い。

Pulpがブレイクしたのは、この【Do You Remember The First Time?】のお陰と言っていい。

この健気な男の歌詞と、イギリスの若者の日常を描いたビデオが皆のハートを掴んだのである。

出演者の中には、アイドルとしても人気があった Menswearと言うバンドのメンバーもいる。このバンドも好きだったからいつか紹介しよう。

Jervisは、センスが良い。私たち恋愛するのが好きな人間たちのハートを掴むのが上手いのだ。

そのせいか彼は、この曲名と同じショートフィルムを作った。

前に解説した Elastica エラスティカ ( → 【Elastica / Waking Up 】和訳 解説 Unguarded World 開けっぴろげな世界)

のJustine Freshmanや、コメディエンヌの Jo Brand や、人気DJだった John Peel など数々の著名人達に、それぞれタイトルと同じ質問(つまり初体験を覚えている?、と言う質問)をしていると言う映画をとって話題になったのである。

ムーブメントを生み出す力があったのだ。

青春の甘酸っぱさや、情け無さを現したら彼の右に出るものはいないかも。

貴方がもし、キュンキュンしたいならば、Pulpの歌詞を読むと良い。

恋している気分になれるよ。

ただ両思いでラブラブ〜と言うより、切ない片思いや、付き合っているけれど好きすぎて切ない系だからね。

今片想いしている人は、辛くなるかも。

逆にそんな自分を「恋していて幸せ」とか「悩むのも恋愛の醍醐味よ」と笑えるならば、このPulpを聞いて盛り上がってくれい!

そして、どこか懐かしいDisco Songのメロディで、今夜も踊り明かそう。

貴方のために【Disco 2000】(Pulpの大ヒット曲のタイトル) は、今夜もオープンしているよ。

スポンサーリンク

The song’s lyrics are not necessarily about first sexual encounters, but rather a plea from the singer for his lover not to return to her partner, no matter how much it “makes good sense” for her and her strait-laced partner to be together. In the end, the singer resigns himself to losing his lover, if only for the night, as long as she “saves a piece” of her heart for him.

Sometimes a “sanitised” version of the song was aired on TV and radio, with the lyric “I don’t care if you screw him” changed to “I don’t care if you knew him“.

The b-sides to the French single – acoustic versions of “Joyriders”, “Dogs are Everywhere” and “Razzmatazz” – were later released in the UK as the b-sides of CD2 of “Common People”.

To promote the release of the track, lead singer Jarvis Cocker asked fans to recount stories of their own “first time” sexual experiences. A short film was produced by Cocker and Steve Mackey, featuring loss of virginity stories from celebrities including Justine Frischmann, Jo Brand and John Peel. This was made available on the Sorted for Films & Vids video, and later the Pulp Hits DVD.

“Do You Remember The First Time?” was covered by British singer-songwriter Sophie Ellis-Bextor for a BBC Radio 2 evening session to celebrate 20 years of Britpop. The song was performed and recorded at the Maida Vale Studios on 10 April 2014.

maybe this describes the yearning of Jarvis for an un-named young lady who has moved past him onto a strong, yet unfulfilling relationship. Jarvis is trying to seduce her to cheat on the boring partner with memories of the first time.

Personnel

  • Jarvis Cocker: Vocals, Piano
  • Russell Senior: Guitars
  • Candida Doyle: Synthesizers
  • Steve Mackey: Bass Guitar
  • Nick Banks: Drums

スポンサーリンク

Please send me your message♪(๑ᴖ◡ᴖ๑)♪