Red Hot Chili Peppers【Poster Child】和訳ポスターチャイルド本当の意味 Feel the Unlimited Love!

今日また新曲がリリースされたぞ!

今日2022年3月4日にリリースされた曲は、これから4月にリリース予定のアルバム『Unlimited Love』からの第2弾先行シングル【Poster Child】だ。

先にリリースされていたJohn再復帰後の初シングル【Black Summer】がアップテンポであり、世界中に知らせている Red Hot Chili Peppers 像をマンマ体現したサウンドだったので、メジャーになってからのファンは、拍車喝采、もしくは、いつもの彼らに安堵したに違いない。

今回はどちらかというと昔からのファンが喜びそうな メチャFunky Soundだ。個人的には最近より昔のRHCPが好きだから、とってもこの緩いサウンドに嬉しくてニヤニヤしてしまう。

派手さはない。でも懐かしいファンキーさと、Anthonyの悲しみを背負って生きてる音楽人間の歌詞にLyraは、音楽の楽しさを再確認させられた気がする。

非難しまくりの人がいようが、そんなの気にしないでレッチリらしく生きて欲しい。

だって私達は音楽で繋がっているのだから。そしてJohn。愛してるよ。

好きにやりまくっておくれ。私達も貴方達と一緒に、自分達らしく生きるから。

今の時代を…生き抜こうね。

今日Lyraが和訳&解説するのは、アメリカ合衆国カリフォルニア州ロスアンジェルスで結成されたロックバンド Red Hot Chili Peppers レッド・ホット・チリ・ペッパーズ。

 

スポンサーリンク

3つのグラミー賞を受賞し、12回ノミネートされている大人気グループ。世界売り上げ1億枚以上。

2012年にロックの殿堂入り。2019年現在、オリジナル・アルバムを11枚、ベスト・アルバムを2枚リリース。Wallstreet Jornalの史上最も人気のあるロックバンド100で13位。

【Red Hot Chilli Peppers / Stone Cold Bush】Crazy But Love & Peace Band ! 和訳 Lyrics &History.

 

今日Lyraが和訳する曲は、2022年4月1日ワーナーレコーズからリリース予定の12th アルバム『Unlimited Love』に収録が予定されている先行シングル【Poster Child】。

2022年2月4日にアルバムリリースを発表した日にリリースした1st シングル【Black Summer】に継ぐ2nd シングルになる。

詳しい解説は、LyraのHipな和訳の後に、又お話しましょう!

 

(click to amazon↓↓) 12th Studio Album “Unlimited Love” [CD] 予約受付中、クリックしてアマゾンへ ↓↓


Unlimited Love is the upcoming twelfth studio album by American rock band Red Hot Chili Peppers, which will be released through Warner Records on April 1, 2022. The album’s six-year gap from The Getaway (2016) marks the longest between two albums from the band to date.

=Poster Child=

[[Verse 1]

Melle Mel and Richard Hell were dancing at the Taco Bell

When someone heard a rebel yell, I think it was an infidel

[Adam Ant?] and Robert Plant were center of a sycophant

Used to buy Ulysses Grant to record at the Record Plant

Islamabad is on the nod, Havana at the riot squad

And if you want to be a Mod,you’ll have to meet me at the quad

[Refrain]

You got the best of my loco

I’ll take the rest of your showboat

You got the best of my Yoko

I’ll take the rest of your [Ono?]

[Verse 2]

Parliamеnt’s Atomic Dog that hats were filling up a fog

To talk about the lifе and death of everything he ever locked

The seventies were such a win, singing the Led Zeppelin

Lizzy lookin’ mighty thin, the Thompson’s had another twin

I thought I won the lottery, the numbers never thought of me

Ramones had a lobotomy, so spin me like a pottery

[Chorus]

I will be your poster child

You know the world is our for a little while

And then I will be your poster child tonight, ow

La-da-da-da, bum-bum-budum

[Verse 3]

A pocket piece, a Sandinista, me and a Mona Lisa

Judas Priest, [?] was meant to be [?]

So bubble gum, a cup of soup, dirty dandy nanda loop

Smoke banana in your hoop, and now I know the band is [?]

Earnie, Mac and [?] haversack [?] dusty is the bric-a-brac

And if you ask me for the time, I tell you that the preacher’s back

[Refrain]

You got the best of my loco

I’ll take the rest of your showboat

You got the best of my Yoko

I’ll take the rest of your [Ono?]

[Verse 4]

Steve Miller and Duran Duran, the Joker dancing in the sand

Van Morrison – the Astral man – the festival of hurricanes

Speak of Chico and the Man, the silence of a certain lamb

MC5 kick out the jam, a poncho full of contraband

Merry Queen was on the scene [?] magazine

The Motörhead and mystic queen, I must’ve needed Valvoline

[Chorus]

I will be your poster child

You know the world is ours for a little while

And then I will be your poster child tonight

[Bridge]

You got me on this

But then I can’t get off

With no one else but you

You turn me on to

Well, then I can’t get up, ooh

For no one else but you

[Verse 4]

Creem magazine, A Love Supreme, the ballad of a Billie Jean

And now we know the Status Quo, but God would never save the Queen

[?] shaken, Copenhagen, cop a ghost of Ronald Reagan

All I say was Flavor Flav the cosmic rays were power saving

And my fist double kissed a listed number purple

Mr Chubby Checker do the twist, and everyone’s a narcissist

[Refrain]

You got the best of my loco

I’ll take the rest of your showboat

You got the best of my Yoko

I’ll take the rest of your [Ono?]

[Verse 5]

The waterbed was takin’ meds, [?]

A beaver with the house of red [?] a pocket full of knocking heads

M.I.A.’s making paper planes, addiction to the ways of Janes

My stuff is made of purple rain

Ten fingers in the lion’s mane

Giant squid, Karate Kid, Sid Vicious and the [?] we did

The planet that we must [?]

Chorus]

I will be your poster child

You know the world is ours for a little while

And then I will be your poster child tonight

[Chorus]

I will be your poster child

You know the world is ours for a little while

And then I will be your poster child tonight

 

メレ・メルとリチャード・ヘルが

タコベルで踊ってた

誰かがビリーアイドルのレベル・イエルを聞いていると

それはディランの『インフェデル』(異端者)だと俺は思うんだ

アダム・アントとロバート・プラントは、

おべっかつかい達に囲まれていた

レコードプラントでレコーディングするために

良く50ドル札を使ったもんだ

イスラマバードは形だけのものだし

機動隊にあるのはハバナだ

それにもしモッズになりたきゃ

お前は校内の中庭で

俺に会わなきゃならんだろう

 

お前は俺の最高の草を持ってたから

俺はお前の出し物の残りをもらってくよ

お前には俺の最高なヨーコがいたから

俺がお前のオノの残りを貰ってくぞ

霧を充していた帽子は

議会のちっちゃな犬さ (パーラテントの【アトミック・ドッグ】)

人生と彼が仕舞い込んでいた死について話し合うものさ

1970年代は最高だったな

ってレッド・ツェッペリンが歌っていたっけ

リジィは、見た目がメチャクチャ痩せていて

トンプソンは、また別のツインを持っていた

俺は宝くじに当たったと思う

番号の方は考えてもいないだろうけど

ラモーンズはロボトミー手術をした

だから俺を焼き物みたいにぐるぐる回すんだ

 

スポンサーリンク

 

俺がお前のポスターチャイルドなろう

お前らが知ってる世界は

しばらくの間は

俺たちのものさ

そうして俺は今夜

お前のポスターチャイルドになってやるよ

アイタ、タタ!

ラ・ダ・ダ・ダ

バン・バンってなぁ〜 お前

 

ポケットのお守りのコイン

サンダニィスタ戦線に

俺とモナリザ

ジューダス・プリースト(ユダヤ人教徒) は

そうなる運命だったんだ

だからバブルガムに

一杯のスープ

いやらしくて洒落た孫陀羅難陀の輪っか

お前の輪っかの中の

燻したバナナは

今じゃ俺には

そのバンドが何だかわかるぜ

防御率に、マック、そして、肩かけカバン

それらは埃っぽい骨董品だ

もし差し当たりお前が

俺に尋ねたら

俺の伝導者の背中を

教えてやるよ

 

お前は俺の最高の草を持ってたから

俺はお前の出し物の残りをもらってくよ

お前には俺の最高なヨーコがいたから

俺がお前のオノの残りを貰ってくぞ

 

スティーヴ・ミラーにデュラン・デュラン

砂中で踊っているジョーカー

ヴァン・モリソンの『Astral Man 星男』か

ありゃ台風のフェスティバルだよ

チコとソイツと

ある子羊の沈黙について話した

MC5は、ジャムって大成功

密輸品だらけのポンチョみたいだ

メリー・クイーンは

雑誌の場面に姿を現した

モーターヘッドとキャメルの『Mistic Queen』は

潤滑油が必要だったに違いない

 

俺がお前のポスターチャイルドなろう

お前らが知ってる世界は

しばらくの間は

俺たちのものさ

そうして俺は今夜

お前のポスターチャイルドになってやるよ

 

こりゃバレたか

でも俺はやめられない

お前以外に誰もいないんだ

お前が俺を夢中にさせる

まあそうしたら

俺は立ち直れないな

オオー

お前しかいなんだから

 

クリーム誌に

コルトレーンの『Love supreme』

【ビリージーン】のバラードさ

そして今

俺たちはステータス・クォーを知っている

でも神は絶対に

女王(クイーン、つまりフレディ・マーキュリー)を救えないんだ

それが揺らすぜ

コペンハーゲンに

ロナルド・レーガンのお化けの警官もな

俺が言いたかったのは

フレイバー・フレブは宇宙線で

動力節減してたってことさ

それに俺の固めた握り拳は

リストに載ってある

数たる王権にキスしたんだ

チャビー・チェッカーは

ツイストをする

そして皆んなは自己陶酔者なんだ

お前は俺の最高の草を持ってたから

俺はお前の出し物の残りをもらってくよ

お前には俺の最高なヨーコがいたから

俺がお前のオノの残りを貰ってくぞ

 

そのウォーターベッドは服薬してた

赤いうちに住んでるビーバーの所持金は

困難にぶち当たったままさ

紙飛行機を作るM.I.A.は

ジェーンのやり方に

どっぷりとハマっちまってる

俺がもってる麻薬は

パープルレイン仕様さ(紫色の雨だがPrinceに引っ掛けてる)

ライオンの立髪をとく10本の指は

巨大なイカだ

空手キッド(映画『ベストキッド』)

シド・ヴィシャスに

俺たちがやったのもの

俺たちがやらなきゃいけない惑星

 

俺がお前のポスターチャイルドなろう

お前らが知ってる世界は

しばらくの間は

俺たちのものさ

そうして俺は今夜

お前のポスターチャイルドになってやるよ

 

俺がお前のポスターチャイルドなろう

お前らが知ってる世界は

しばらくの間は

俺たちのものさ

そうして俺は今夜

お前のポスターチャイルドになってやるよ

 

Songwriters: Chad Smith, John Frusciante, Flea, Anthony Kiedis

Translator: Lyra Sky

 

 

ちょっと懐かしいRed Hot Chili Peppersに戻ったようで、このFunkyさにホッとしてしまうLyraです。

激しいみんなが大好きなRHCPではないけれど、彼らのコアな部分にずっとあるFunk 愛に満ちたサウンド、ギターリフ、ベースグルーヴ、Funkyなドラミングだ。それにAnthonyの優しさ溢れたラップが乗る。派手ではないけど、LyraにはAnthonyの音楽愛や、自分達音楽をやるもの達の悲哀も感じられて、RHCPを背負う男の諦めと暗い未来を生き抜く決意の明暗を感じ、ますますRHCPというバンド、運命共同体を好きになりました。まじめにそう思う、、、数少ない人間たちです。

 

スポンサーリンク

アルバム『Unlimited Love』とJohn 復帰について

Rick Rubinがプロデュースした最初のアルバム『I’m With You』(2011)以来、ギタリストのJohn Frusciante が2019年に脱退後に復帰しリリースした『Stadium Arbadium』(2006)以来、彼の後任のJoshKlinghofferから再度、代わって、再復帰した最初のアルバムが、この『Unlimited Love』になる。このアルバムからの最初のシングルが【BlackSummer】で、つい最近2022年2月にリリースされた。

RHCPとRick Rubinは、『BLOOD SUGAR SEX MAGIK』(1991年)や『CALIFORNICATION』(1999年)、『BY THE WAY』(2002年)、『STADIUM ARCADIUM』(2006年)といった名作ばかりを世に送り出している。名コンビと言うバンドと名プロデューサーが揃えば、否応がなし期待が募るばかりだ。John の復帰作であり、Rick Rubinの作品がどう化けるか見ものだ!

2016年のアルバム『TheGetaway』のツアー後、Red Hot ChiliPeppersはギタリストのJoshKlinghofferと次のアルバムを書き始めたのだが、ヴォーカルの Anthony Kiedis とベーシストのFlea は彼らの進歩に不満を持っていた。彼らは、RHCPでいくつかのアルバムを録音して来たが2009年に去り、電子音楽の制作に移ったギタリストのJohn Frusciante を巻き込むことができるかどうか考えていたらしい。

Johnは次のように述べている「Flea は俺の頭の中に(再び参加するという)考えを抱いていて、長い間ロック音楽を書いていないと思ってギターを持ってそこに座っていた。それでもできるのだろうか?」と自信がなさげだったのだ。

2019年12月15日10年後、Josh と分裂し、このブログでも特集してように、John が再び加わったと発表したのだった。

Joshは、インタビューで、敵意はないと語っている。「そのバンドにいるのは絶対にジョンの場所だ…彼が彼らと一緒に戻ってきてうれしい」と語る。

Fleaは、Josh との別れは困難だったと言ったが、 「芸術的には、同じ[音楽]言語を話すことができるという点で、John と一緒に仕事をする方が簡単だったんだ。部屋に戻って演奏を開始し、物事を展開させることは本当にエキサイティングだったよ」

2020年2月8日Johnは、13年ぶりにチリペッパーズと共演し、トニーホーク財団が故ロナルドバークルの息子である故映画プロデューサーのアンドリューバークルのために行った追悼式に出席した。ショーは5月に3つのフェスティバルで予定されていたのだが、COVID-19パンデミックのためにキャンセルされてしまった。

新作についてRed Hot Chili Peppers は、以下の声明を発表している。「私たちの唯一のゴールは音楽に没頭することだった。私たち(ジョン、アンソニー、チャド、フリー)は個人としても集団としても技術を磨き、お互いに顔を見せながら、最高のアルバムを作るために膨大な時間を過ごしてきた。私たちのアンテナは神聖なコスモに合わせられ、一緒に部屋に集まって、もう一度よりよくなろうと挑戦できる機会を持てたことに非常に感謝していた。1日1日、毎週、毎月、お互いに耳を傾けて、作曲し、自由にジャムをして、ジャムの成果にアレンジをしてきて、そこには細心の注意と大きな目的があったのだ。そのサウンド、リズム、ヴァイブレーション、言葉、メロディーに私たちは魅了された」

「人々を高揚させ、人々を繋げ、人々を一つにするために世界に光をもたらすことを切望して来た。ニュー・アルバム『アンリミテッド・ラヴ』に収録されているそれぞれの曲は私たちの一面を表し、自分たちなりの世界への視座が反映されている。本作は人生の使命だったんだ。私たちは懸命に取り組み、集中し、準備していたので、最大の波が来た時には波に乗る準備はできていた。海は私たちに大きな波を与えてくれた。このアルバムは人生の総決算となるライドになるよ。聴いてくれて、ありがとう。楽しんでもらえたらと思っている」

Josh Fruscianteは次のように続けている。「曲を書き始めた時、俺達はジョニー・“ギター”・ワトソン、ザ・キンクス、ニューヨーク・ドールズ、リチャード・バレットといった人々の昔の曲を演奏するところから始めた。だんだんと新しいアイディアが出始めて、ジャムから曲になって、数カ月後には演奏しているのは新曲だけになっていたよ。他の人が書いた曲を演奏している時の労のない楽しさが曲を書いている時にもずっと残っていた。自分にとってこのアルバムはお互いへの愛と信念を体現したものとなっているんだ」

今、無限の愛(Unlimited Love) が全世界に降り注ぐのだ!

 

(click to amazon↓↓) 12th Studio Album “Unlimited Love” [cassette] クリックしてアマゾンへ ↓↓


 

【Poster Child】について

 

音楽の最高峰に君臨するRed Hot Chili Peprers。前作『Gateaway』から6年ぶりとなる12枚目のアルバム『Unlimited Love』からの2枚目の先行シングルが、この【Poster Childだ。

*ここからはLyraの本業翻訳に入りますが、詳しい歌詞の意味を知りたくない方は、スルーしてくださいねん。

【Poster Child】とは、時々別の言い方も言われていて、Poster Boy, Poster Girl のことで、子供の写真を使って資金集めをしたり、ボランティアを募集するキャンペーンの中で、彼らの写真をポスターにしたり、他のメディアで使用されている、病気を患っていたり奇形に苦しんでいる子供、子供達のことを言います。

このようなキャンペーンは、毎年の取り組みやイベントの一部である場合があり、特定の子供の名前と年齢、その他の個人情報が公開されていることさえある。何故、このようなタイトルをつけたのか?

スポンサーリンク

Anthonyは、あのサービス精神からこの30年以上をアーティストとして音楽を創造してきたし、それに伴うコンサート、TV出演、インタビュー、雑誌などなどで身を曝け出してきた。

それに対してLyraは敬意を抱くし、賞賛の拍手を送りたい。彼自身、自信を持ってやってきたことだと思うし、そうすることがアーティスト、フロントマンだと考えているだろう。自分達を人前に晒けだすのもビッグバンドになったアーティストの仕事でもあると考えているのだろう。

スポンサーリンク

だがそれをすることで自分達の魅力も明るい部分も闇の部分も失態も、世間に筒抜けになってしまう。それは見世物小屋の演者達と同じ、、、そんな思いもある、またはそんな感情を抱いた時期もあったのだと思う。

強いてはロックミュージシャン、音楽業界に身を置くと言うのは、自分達が業界に、あるいは聞いたり見たりする視聴者やファンにまで、利用されていると感じたのかもしれない、、、それも全て「金儲け」のために。セールス向上のためにだ。

その思いを【Poster Child】に込めたのだと思う。ただそれは悪い意味だけではなく、そんな状況でも戦ってきた先人達へのリスペクトがあるから、歌詞の中に彼らの名前や名前を遊びで弄って「あの人のことだ」と分かる人には分かるように入れ込んだのだ。

そして自らも残りの人生を、「俺がお前らの【Poster Child】になってやるよ」と開き直り、自信と勇気と希望を持って生きていくと言い切っているのだとLyraは感じ、涙が溢れた。ただの馬鹿ノリばかりしてるアホ集団ではないのだよ、RHCP レッチリは!

Lyraには感じる、Anthonyの無限の愛を。Red Hot Chili Peppersのメンバーの決意を。だから生きていける。

この道を、進んでいけるのだ。

 

(click to amazon↓↓) “Red Hot Chili Peppers Lunch Bag” [hobby] クリックしてアマゾンへ ↓↓

 

 

ここからは更に詳しい意味を知りたい人のために、解説して行きます。 ↓↓

【Poster Child】歌詞について

歌詞の中には、先程述べたように沢山のアーティスト名が出てくる。

Mel Mell は、先駆的なヒップホップアーティストであり、GrandmasterFlashとFuriousFiveのラッパーのことだ。そんなラッパーと一緒に、あのファーストフード店タコベルで踊ったのは、このブログでも和訳解説した Richard Hellだ。

【Richard Hell / Blank Generation】 和訳 Viva, Potential Generation! Blank の本当の意味

 

 

Rebel Yelは、お分かりだろう、パンクのアイドルというべき、今では神(American Horror Storyでは、悪魔崇拝の男子に神だと言われていた) とさえ崇拝されているBilly Idolの曲名だ。

アメリカン・ホラー・ストーリー9【1984】第1話ネタバレ”ハイレグ祭りとシリアルキラー” 感想 ツッコミポイント あらすじ

 

infedelの単語は、1983年にリリースされた同じタイトルのBob Dylan のアルバムのことだ。

record plant は、1968年ニューヨーク市に設立されたレコーディングスタジオで、後にカリフォルニアに移されている。

Modは当初イギリスで起きたカルチャームーブメントだが、後にアメリカのユースサブカルチャーになった。このModに組み合わさっているQuad は、学校や大学で一般的な中庭のオープンスペースのこと。洋画好きの人ならば分かると思うが、若者がしばしば彼らの校庭の仲間の傾向を見て仲間入れルカ、入れないか、あいつは違うグループだとはんだんする場所であり、スクールカーストの社交場であり、Modになるのはグループにカテゴライズされる、といえる。

スポンサーリンク

歌詞中にでてくるのは、The Boys are Back inTownという曲のことで、このぶろぐでも取り上げてきた、アイルランドで有名なバンドThinLizzyへの言及である。

Thin Lizzy / The Boys Are Back In Town 和訳 解説 The Rock’s been Shining! 詩人は輝き続ける

 

次に出てくるのは、イギリスのニューウェーブポップグループ、Thompson Twinsのこと。

Ulysses Grantは、米国の第18代大統領。アメリカ南北戦争における北軍の司令官(1822年−1885年)。だがこの流れからしたら50ドル札のことだ。

valvorine  は、1866年に米国で誕生した潤滑油ブランドで、 物理学者のDr. John Ellis の手によって初めて石油から作った純鉱物油の開発に成功したプロダクト。

Astral Weeksの歌詞の部分は、Van Morrisonと彼のアリバムについて語っている。

おそらくVan Morrison とRHCP の両方が行った2005年のハリケーンカトリーナ救済コンサートへの言及だ。

A love supremeの部分は、同名のジョン・コルトレーンの非常に影響力のある1965年のジャズアルバムへの言及。

Billie Jeanはご存知、あのMichael Jacksonの大ヒットした曲名。

 

Status Quoからの歌詞の部分は、ロックバンドのStatus Quo の事だし、イギリスのQueen クイーンと、イギリスの有名バンド、このブログでも何回も取り上げてきたバンド、Queenをかけていて、1991年にHIV / AIDSで亡くなったフレディ・マーキュリーの両方への言及だとわかる。

Flaverは、団体の中で(笑)超目立つPublic Enemy のラッパー/誇大広告マンのこと。彼らのお気に入りだからいきなり歌詞に出現させたのだろう。

M.I.A.は、イギリス/スリランカのラッパーM.I.A.によるPaperPlanesの曲。

Janeが〜の箇所は、このブログで何回も好き好きLyraが言っているバンド、Janes addictionの言及であり、レッドホットチリペッパーズのアルバム「ワンホットミニッツ」で演奏したデイブナヴァロをフィーチャーした、カリフォルニアからの非常に影響力のあるバンドだと言う事を表現しているのだ。

【ジェーンズアディクション の魅力と呪文を唱えてあげる!】Jane’s Addiction – Magical Band.

 

Chico and the Manは、ロサンゼルスを舞台にした1970年代のテレビシットコムのこと。 羊たちの沈黙は、アンソニー・ホプキンスとジョディ・フォスターが主演した、1991年アカデミー賞を受賞した象徴的なマーダーミステリー映画で、このブログで随分前になりますが、簡単な感想を書いたので覚えて下さっている皆さんもいるかもしれませんね。(良かったら参考にお読みください)

羊たちの沈黙。ネタバレ感想!トラウマとジェンダーの闘い。The Silence Of The Lambs

 

Chicoは、狂った、と言う意味もありますが、この歌詞の中ではチコ語のこと。あとは、子供の意味もあるので、この2つの意味でしょう。因みにチコ語とは、シエラネバダ山脈に住む北カリフォルニアの先住民マイドゥ族の絶滅した言語。つまりこの行の歌詞は、言葉遊びを使いながら、Anthonyがダブルミーニングで悲しい出来事を分かる人にだけ、分からせる感じです。人によっては語呂合わせ、または、言葉遊びで深い意味はないととるのでしょうけど、過去のカリフォルニアで起きた悲惨な出来事を知ってる人には、歌詞の意味がわかるわけです。

マイドゥ族が「話す」ために口頭で聞いていたチコ語は、口語としては死語であるため、文字通り聞くことができなくなっているため、彼らの遺産は、1991年の名を冠した映画の子羊の「沈黙」のように「沈黙」された、と言う意味なのだ。ご存知の方もいると思いますが、Anthony は、先住民族の血を持っており、彼のタトゥーや歌詞の多くはネイティブアメリカンの象徴性に影響されているんです。先程触れたようにChico  はスペイン語で「男の子」、「男性」、「子供」の俗語であり、 「子羊」は、イエスを指すために聖書で頻繁に使用される子羊のこと。したがって、先住民族のマイドゥ族の殺害は、集合的に犠牲の子羊と見なすことができるわけです。

マイドゥ族は、19世紀の先住民のカリフォルニア大虐殺の悲劇の一つです。マイドゥ族のチコ語の絶滅、およびカリフォルニア大虐殺でのマイドゥ族の人々の殺害は、神/イエスの子羊(別名子供、つまりスペイン語で「チコ」)の殺害に匹敵するのです。イエスのように、マイドゥの人々は、アメリカの植民者の罪のために、文字通り犠牲にされました–彼らの言語と文化は文字通り「沈黙」してしまったのです。

弱いものが虐げられる、意味もなく。この悲しみを背負ってまだ、人類は同じことを繰り返すのか? 悪人が悪事をやめられないように、この世界の戦争も繰り返されるだけ。

多くの人が犠牲になった血が流れた土地でカリフォルニアには、同じ夕日が落ちて行く、、、そんなやるせない気持ちもAnthonyは表現しているんだとLyraは思えてなりません。

 

 

3月6日新しいミュージックビデオができたようです。 数日前にFleaがチラッと見せていたアニメがやはりMVでした。 こちら↓↓

 

Anthony は歌詞の中で、ロックスターがアートを通じて人々の行動を変える方法について言及している。

彼は「ツイスト」のダンスブームを開始したチャビーチェッカーの1961年のシングル「レッツツイストアゲイン」について具体的に歌詞に盛り込んでいる。ダメで愚かな人類にも陽の部分があると言いたいのだろう。

そして、Anthonyはロックスターの人生と彼らが若者に与える影響を嘆いてもいるのだ。

彼はロックスターは、炎上して名声を失うか、或いは、死を超越するアイコンになる物、その両極端の末路をイメージしてると思う、、、だから自ら【Poster child】になると言っているのだ。

公に晒された犠牲者であり、表現者が俺たちだ、と言わんばかりにラップする。

犠牲になった弱者たちを弔っているようにも感じてしまう。

 

 

(click to amazon↓↓) “Unlimited Love (regular)” [CD] クリックしてアマゾンへ↓↓

 

 

(click to amazon↓↓) “Red Hot Chili Peppers Lunch Bag” [hobby] クリックしてアマゾンへ ↓↓

 

 

 

6度のグラミー賞受賞、全世界アルバム総売上は1億枚を記録、YouTubeでは50億回の再生数を誇り、Spotifyでは実に220億回のストリーミング再生数を叩き出し、米オルタナティヴ・ラジオ・チャートで史上最も多くのNo. 1シングルを獲得、累計81週No. 1を獲得し、最多エントリー記録を樹立、2012年にはロックの殿堂入りも果たす…まさにロック・シーン最強の最高峰ロック・バンド、Red Hot Chili Peppers。通算12作目、前作より約6年振りとなる最新作『UNLIMITED LOVE』を4月1日にリリースする予定だ。

このアルバムに関して、アンソニー・キーディス、フリー、チャド・スミス、ジョン・フルシアンテの4人 はこうコメントしている。
「俺たちのゴールは音楽の中で迷走すること。俺たちは最高のアルバムを作るために計り知れないほど多くの時間を使って、全員、または個人で作品を磨きながらお互いを支えてきた。バンドが同じ場所で共に時間を過ごし、そして更に成長できるための機会を与えられて、本当に感謝しているよ。何日も、何週間も、何ヶ月も、お互いの音を聴き、曲作りをし、自由にジャムり、慎重かつ意図的なアレンジで曲を肉付けしてきた。サウンド、リズム、ヴァイブレーション、言葉、そしてメロディ、そのすべてに夢中になったんだ」

このアルバムを聞けば、彼らの楽しさ、喜びが感じられると思う。ただ馬鹿騒ぎしているのではなく、様々な人々へのリスペクトと愛を持って表現しているのだ。

4人の個体が1つの塊となった彼らにしか鳴らしえない音=最高級レッチリ・サウンドが、無限の愛 『Unlimited Love』なのだ!

もし貴方が素直に心を開ければ、彼らの愛を感じ、世界のRHCPファンと一つになれるだろう。

I love you.All!

 

(click to amazon↓↓) 12th Studio Album “Unlimited Love Deluxe” [2LP] 予約受付中 クリックしてアマゾンへ ↓↓

 

 

(click to amazon↓↓) Studio Album “Unlimited Love- Dealux” [CD] 予約受付中、デラックス、クリックしてアマゾンへ ↓↓

 

It is the first album to be produced by Rick Rubin since I’m with You (2011) and the first with guitarist John Frusciante since Stadium Arcadium (2006) following his return in 2019, replacing his replacement Josh Klinghoffer. The first single, “Black Summer”, was released in February 2022.

Following the tour for their 2016 album The Getaway, the Red Hot Chili Peppers began writing their next album with guitarist Josh Klinghoffer. However, singer Anthony Kiedis and bassist Flea were unhappy with their progress. They wondered if they could involve guitarist John Frusciante, who had recorded several albums with the Chili Peppers, but left in 2009 and moved into making electronic music. Frusciante said: “Flea had put the idea [of rejoining] in my head and I was sitting there with the guitar thinking that I hadn’t written any rock music in so long. Could I still do that?”

On December 15, 2019, the Chili Peppers announced that, after 10 years, they had split with Klinghoffer and that Frusciante had rejoined. In an interview, Klinghoffer said there was no animosity: “It’s absolutely John’s place to be in that band … I’m happy that he’s back with them.” Flea said parting ways with Klinghoffer had been difficult, but that “artistically, in terms of being able to speak the same [musical] language, it was easier working with John. Getting back into a room and starting to play and letting the thing unfold… was really exciting.”

On February 8, 2020, Frusciante performed with the Chili Peppers for the first time in 13 years, at a memorial service held by the Tony Hawk Foundation for late film producer Andrew Burkle, son of billionaire Ronald Burkle. Shows were scheduled for three festivals that May, but were cancelled due to the COVID-19 pandemic.

 

スポンサーリンク

Mell Mel is A pioneering hip hop artist, a rapper for Grandmaster Flash and the Furious Five.

Richard Hell is a Singer from Television, amongst others bands.

Infedel is a reference to the Bob Dylan album of the same name that was released in 1983.

Record Plant is A recording studio established in New York City in 1968, that later was moved to California.

An oblique reference to Irish band Thin Lizzy, most famous for the song The Boys are Back in Town.The Boys are Back in Town.

An oblique reference to British New Wave pop group Thompson Twins.

Anthony is lamenting the life of the rock star, and the influence they have on young people. He sees rock stars as either flaming out and losing their fame, or occasionally becoming icons that transcend death.

Possibly a reference to the 2005 Hurricane Katrina Relief concert that both Van Morrison and Red Hot Chili Peppers performed at.

Chico and the Man is a 1970s TV sitcom set in Los Angeles.

The Silence of the Lambs is an iconic, multi-Oscar winning murder-mystery film from 1991 starring Anthony Hopkins and Jodie Foster.

The Chico language is also an extinct language of the Northern Californian indigenous Maidu peoples, who reside in the Sierra Nevada mountain range.

This line can therefore be interpreted as a clever play on words. The Chico language, which used to be verbally heard as it was Maidu “speak,” literallycannot be heard anymore because it is an extinct language. In this way their heritage has been “silenced,” much like the “silence” of the lambs in the eponymous 1991 film. This reference also makes sense, as lead singer Anthony Kiedis has indigenous heritage, and many of his tattoos and lyrics are influenced by Native-American symbolism.

“Chico” also is slang for “boy,” “man,” or “child” in Spanish. A “lamb” is a baby sheep, used frequently in the bible to refer to Jesus.

Therefore, the murder of the indigenous Maidu peoples could be collectively considered sacrificial lambs. The Maidu people were part of the California Genocide of indigenous peoples in the 19th century. The extinction of the Maidu peoples’ Chico language, and the murder of their people in the California Genocide, is comparable to the murder of the Lamb of God/Jesus (aka the child, i.e., “chico” in Spanish). Much like Jesus, the Maidu people were literally sacrificed–their language and culture literally “silenced”–due to the sins of American colonizers.

The name of an American monthly music magazine published from 1969 to 1989.

A love supreme is a reference to John Coltrane’s enormously influential 1965 jazz album of the same name.

A reference to both Queen the band, but likely also to Freddie Mercury who died from HIV/AIDS in 1991.

Flavor flav is the Public Enemy rapper / hype man.

Mr.Chubby Checker is a man who Anthony is referring to the way a rock star can change people’s behaviour through their art. He is referring here specifically to Chubby Checker’s 1961 single Let’s Twist Again which started the dance craze called “the twist”.

MIA :A reference to the song Paper Planes by British/Sri Lankan rapper M.I.A.
Last line is An oblique reference to Jane’s Addiction. A hugely influential band from California, featuring Dave Navarro who played on the Red Hot Chili Peppers’ album One Hot Minute.

budum is a person whom one knows and likes, but not in a relationship; friend.

The Red Hot Chili Peppers announced Unlimited Love on February 4, 2022. The first single, “Black Summer”, was released on the same day, backed by a music video directed by Deborah Chow. The album is set for release through Warner Records on April 1, 2022. The next single, “Poster Child” is set to be released on March 4, 2022.

Credits

Label Warner Records

Phonographic Copyright ℗ Warner Records

Copyright © Warner Records

Release Date March 4, 2022

Personnel

Red Hot Chili Peppers

  • Anthony Kiedis – lead vocals
  • Flea – bass guitar, backing vocals
  • John Frusciante – guitars, backing vocals, keyboards
  • Chad Smith – drums, tambourine (track 1)

Additional musicians

  • Matt Rollings – piano (track 1)

Production

  • Rick Rubin – production
  • Ryan Hewitt – mixing
  • Bernie Grundman – mastering
  • Gage Freeman – co-ordinator production
  • Chris Warren – technician
  • Lawrence Malchose – studio technician
  • Charlie Bolois – studio technician
  • Henry Trejo – studio technician

スポンサーリンク

スポンサーリンク

Please send me your message♪(๑ᴖ◡ᴖ๑)♪

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。