「めっちゃ可愛なあ〜」

と、Lyraは思うんだけど、日本だと「いかつい」人と思われてるみたい。

確かにね〜日本では一般ウケしないかもねぇ。

良くて「格好良い」って感じかな。

アメリカでPop チャートのTop10には必ずランクインしてしまうHalsey。Lyraのブログでチョイチョイ書いていますが、punksが好きそうな部分とラップ好きが好きそうな女子を上手くMixした所が、カワイイのです、、、個人的な意見ですが。それに、ある一部のアニメオタクには萌えな感じ。

そして、元バリバリのラッパーで最近はLyraが大好きなTravis Barker (brink182)とコラボレーションし始めた途端、Pop Punkで再ブレイクしたMachingun Kellyは、Tattooだらけだからイカツイのだけど、母性本能くすぐる歌詞を書いてしまうから、カワイイと思ってしまうの。

その2人がTravis絡みで、新曲を出したから、今日はワクワクして和訳しちゃうぞ！

MVがカワイイの。歌詞はアレだけど…

今日Lyraが和訳＆解説するのは、アメリカ合衆国オハイオ州クリーブランド出身のラッパー、ミュージシャン、シンガーソングライター、俳優の Machine Gun Kelly マシンガン・ケリー。ニックネームは、MGK。

 

スポンサーリンク

2011年にBad Boy Recordsと契約し、　2012年3月20日、初の公式音源のミニアルバム『Half Naked & Almost Famous』でメジャー・デビュー。

＊和訳【I Think I’m Okay / Machine Gun Kelly – YUNGBLUD- Travis Barker】マシンガンケリーとは? We can fly into the night

 

192cmの長身& 端正な顔立ちであるのをいかして俳優としとも活動し、昨年は、このブログでレビューしたMotley Crueの映画【ザ・ダートThe Dirt】にTommy Lee 役で出演した。

＊【ダート The Dirt モトリー・クルー自伝】あらすじ感想 「ツッコミPointで徹底解明」ネタバレ

 

今日Lyraが和訳する曲は、今年2020年9月25日リリースされたMGK初のPop Punk Album 『Tickets To My Downfall』に収録されている9月25日リリースのシングル【forget me true】。27日にはNo.1を獲得した。

日本盤はまだ出ていなかったのだが11月13日にやっとリリースが決定した。

コラボした大人気女性歌手のHalseyとは、前から大の仲良しのMachine Gun Kelly。

＊11 Minutes feat. Travis Barker / Yungblud – Halsey 和訳 ホールジー、ヤングブラッド、トラヴィス・バーカーと共演!

 

普段のMGKより、ノリノリになっていて、聞いてる私たちもアガル曲になってるよ。

詳しい解説は、LyraのHipな和訳の後に又お話しましょう！

“Forget Me Too” (stylized in all lowercase) is a song by American musician Machine Gun Kelly. The song features guest vocals by American singer Halsey and drumming and production by Travis Barker. It is the fifth track on Machine Gun Kelly’s fifth studio album Tickets to My Downfall.

 

スポンサーリンク

= forget me too=

[Intro: Machine Gun Kelly]
Let me take my fucking bracelet off

[Chorus: Machine Gun Kelly]
You want me to forget you
Okay, forget me too
You tell me you hate me, baby
Yeah, I bet you do

[Verse 1: Machine Gun Kelly]
Damn
I saw you walk in the room and I tried my best
Not to panic while I’m lookin’ for the back door
I smelled the perfume and it’s obvious
I’m gonna stay and put my key in the bag more
I can’t, I can’t, I can’t pretend to forget
You’re the reason I punched a hole in the wall back home
And then, and then, and then a couple hours later
We’re in room 29 at The Chateau

[Pre-Chorus: Machine Gun Kelly]
I left before you woke up
I don’t feel right (Seeing you sober)

[Chorus: Machine Gun Kelly]
You want me to forget you
Okay, forget me too
You tell me you hate me, baby
Yeah, I bet you do
I’m keepin’ you waiting
But I won’t wait on you
Want me to forget you
Okay, forget me too

[Verse 2: Halsey]
I’ve wasted so much time
Waitin’ around for your phone calls every night
My bad dreams are silk screened
‘Cause I taste blood when you bleed
It’s eating me alive
We’d both be better off alone
Still think I’d get you on the phone
With one last breath in me
I’d die before I let you leave

[Pre-Chorus: Halsey, Halsey & Machine Gun Kelly]
You left before I woke up
Why don’t I ever see you sober?

[Chorus: Halsey]
You want me to forget you
Okay, forget me too
You tell me you hate me, baby
Yeah, I bet you do
I’m keepin’ you waiting
But I won’t wait on you
You want me to forget you
Okay, forget me too

[Bridge: Machine Gun Kelly, Halsey & Both]
Hey you
Tell me why you do the things that make me
Hate you
It’s an emotional kaleidoscope when I
Face you
Permanent calligraphy, I just
Tattooed
Your name on me forever, fuck

[Chorus: Machine Gun Kelly & Halsey, Halsey]
You want me to forget you
Okay, forget me too
You tell me you hate me, baby
Yeah, I bet you do
I’m keepin’ you waiting (Waiting)
But I won’t wait on you
You want me to forget you
Okay, forget me too

 

この最悪なブレスレットを外してくれよ

 

お前は俺に

お前の事を忘れて欲しいんだろ

分かったよ

俺の事も忘れてくれ

俺の大嫌いだって言ってたよな

分かってるよ

お前はそうだろうよ

 

クソッ

お前が部屋を横切るのを見て

俺は裏口を探してる間

パニックを起こさないようにした

香水の香りを嗅いだら

そんなの分かりきってんだろ

ここに留まり

もうバッグの中に鍵を仕舞い込むのさ

もうムリ

ムリ

忘れてるフリなんて俺にはムリだ

家に帰る壁に穴をブチ開けたのは

お前のせいだよ

そうして

そうして

そうして数時間後には

俺たち2人は

ザ ・シャトー(城)の

29号室にいるってわけさ

 

スポンサーリンク

 

俺はお前が目覚める前に出てく

良い気分じゃないよ

(しらふのお前に会うのはさ)

 

お前は俺に

お前の事を忘れて欲しいんだろ

分かったよ

俺の事も忘れてくれ

俺が大嫌いだって言ってたよな

ベイビー

分かってるよ

お前はそうだろうよ

俺はお前を待ち続けているよ

でもお前を待たないようにしよう

だってお前は

俺にお前の事

忘れて欲しいんだろ？

分かったよ

俺の事も忘れてくれ

 

長い時間を無駄にしたわ

毎晩貴方からの電話が来るのを

ずっと待っていたのよ

私の悪夢は

シルクスクリーンみたいに貼り付いたわ

だって貴方が血を流している間に

私もその血を味わったからよ

それって生きたまま

私を蝕んでるみたい

私たち2人とも1人でいた方が良いのよ

でも私はまた貴方に

電話するでしょうね

最後の吐息と一緒に

私は死ぬんだわ

貴方が行ってしまう前に

 

貴方はアタシが目覚める前に出てく

どうして私は

しらふの貴方に会わないのかしら？

 

貴方はアタシに

貴方を忘れて欲しいんでしょ？

良いわよ

アタシの事も忘れてね

アタシが大嫌いだって言ってたわね

ベイビー

分かってる

貴方はそうでしょうね

アタシは貴方を待ち続けているの

でも待たないようにしよう

だって貴方は

アタシに忘れて欲しいんでしょう？

良いわよ

アタシを忘れてちょうだい

 

なあ、お前さあ

何でお前は

俺にお前を嫌いになるようにするんだよ？

大っ嫌い！

感情的な万華鏡みたいよ

貴方と面と向かうとさ

永遠に消えない美しい文字

お前の名前が永遠に俺に、、、

私に刻まれるように彫ったんだもん

クソッ

 

お前は俺に

お前の事を忘れて欲しいんだろ

分かったよ

俺の事も忘れてくれ

俺が大嫌いだって言ってたよな

ベイビー

分かってるよ

お前はそうだろうよ

俺はお前を待ち続けているよ

でもお前を待たないようにしよう

だってお前は

俺にお前の事

忘れて欲しいんだろ？

分かったよ

俺の事も忘れてくれ

 

Songwriters: Ashley Frangipagne, Colson Baker, Omer Fedi, Travis Barker

Translator: Lyra Sky 和訳

これ、愛してるって言ってるだけの歌よね、、、歌詞には「愛してる」とは出て来てないけれど。

「大嫌い」言ってるし、愚痴ってるけど、嫌い嫌いは、好きなウチ？だっけ？アレですね。

また変な趣味言われそうだけど、tattooしてる人は特に好きじゃないんだけど、この歌詞みたいに名前入れられると嬉しいのよね。

自分でも変な趣味だなあ、と思うけど。だからこの歌詞のアホな一途さが好きなのです。

スポンサーリンク

 

今回の『Tickets To My Downfall』で、Machine Gun Kellyのアルバムは、５枚目と言うからビックリ！

そんなに月日が経ったとは！

でも前から歌っていたように感じていたのに、これが初のPop Punk アルバムと言うから、2度ビックリしてしまった。

『Tickets To My Downfall』は、先ほど書いたように2020年9月25日にリリースし、すぐに9月27日全米1位を獲得したと言う超ヒットアルバムになっている。

日本時間だと8月31日に行われた米・音楽の祭典“MTV Video Music Awards”で2曲をパフォーマンスし、授賞式でこのアルバム収録の先行シングル【Bloody Valentine】が最優秀オルタナティブ・ビデオ賞を受賞した。

＊【和訳【Machine Gun Kelly/ Bloody Valentine】MVマシン・ガン・ケリーの魅力とギャップ萌え〜 Be my Valentine massacre tonight

 

↑ ↑

この和訳をした時も書いたけど、MGKは、ミュージック・ビデオで共演している女優のMegan Foxと今現在、交際中。

だからかな〜、Halseyがこの前、Lyraが和訳した新曲で、ピンクの髪だったのが、今回の曲では、黒髪直毛ロングになって出て来たから、おったまげた。Megan意識してんの？まさかMGKのリクエスト？

何か複雑な匂いがプンプンしてるように感じるのは、Lyraだけかしら？

 

＊ピンク髪はこちら→【Marshmello & Halsey/ Be Kind】和訳 ホールジー& マシュメロ恋愛事情 I’m always on Your Side

 

2人は昔から仲良くて、MGKがどん底だった時に、「Halseyに救われた」と言っていたくらいの仲良しなの。

実際、Halseyにはあのダメ男の彼氏がいたわけだが、MGKとは微妙。出来てるようにも見えるが…本当に付き合ってたのかな？微妙。

何故ならHalseyが、MGKより恋多き女性だから。MGKと恋する暇なしなんだよね。

このブログでは、Lyraの好きなEvan など、Halseyの付き合っていた男性ネタを書いてるから気になった方は、読んでみてね。

 

この【Forget Me Too】も、アルバム『Tickets To My Downfall』もTravis Barkerがプロデュースしていて、収録曲の多くをMGKと共にコライトしている。

実は、MGKは(Halseyも！) 小さい時からパンクやロックが大好きで、brink-182も少年時代によく聴いていて、ライヴにも足を運んでいたから、Travisは彼にとってはアイドルな訳。

 

L→W (Yungblud, MGK, Travis Barker)

10年以上前に、brink-182のライヴを観に行ったら、Travisに”今日ライヴ後楽屋に遊びにおいで”と招待されて、それ以来仲良しな2人なのだ。

去年、MGKは、精神的に落ちていたと言う。

その時に気晴らしでTravisのあの大邸宅にお邪魔したら、曲が出来て上がってしまい、自分を取り戻せたMGK。

そのあと沢山Travisとの楽曲がスラスラかけたのだと言う。

 

その時期の落ちていた事を書いた事もあり、アルバム・タイトルにDownfallと入れたのだ。

このTravisとの楽しい時間があったから、MGKが前から考えていた「俺がポップ・パンクの新時代を創る」と言う目標が定まり、楽曲が出来上がった事で、彼には目標が、はっきり見えたのだ。

Halseyも「実現するのに7年もかかったなんてね。信じらんないわ。やっとMachine Gun Kellyとの完璧な1曲が完成したよ！【forget me too】を聞いてネッ」とSNSに書いていた。

Halseyは、一時期Punk Rockでのヴォーカリストを目指していた事もあるから、嬉しそう。

＊Halsey / Without Me 和訳 解説 Don’t You Know The Pain?

 

気が合う仲間といるからこそで来たPop Punkのヴォーカル・バトルなのかもね(笑)。

Punkと言うよりLyraにはEvernessence みたいに聞こえてHMな歌い方だと思うから、Halseyは Heavy Metalもやれば面白いと思う。

 

MGKはTommy Leeやったんだしね。

この際2人で今度ベヴィ・メタルを歌って〜。

仲良すぎて、この歌詞元カノの歌みたいだから、「Halseyなんじゃん？」てLyraは気にしまくり〜。だって、Blackbearとコラボした曲のタイトルがマジやばいって。

これHalseyじゃないの？

離れたくても離れられない関係ってLyraの心がジワるわ。

腐れ縁ってのは嫌だけど(なんかBadなイメージ)、「離れられない」とか「忘れられない」って、やはり運命的なものを感じてしまう。

片方だけなら、何となくだけど、2人がそう、同じ事を考えてるのは、もう好きなのが運命づけられてる。

そんな気がしてしまう。

因みにBlackbearとのコラボした曲のタイトルは、【my ex’s best friend】(俺の元カノは親友)。

もう観念して〜。

愛し合おう〜よ。

Searching for closure in past relationships, Machine Gun Kelly asks for a fresh start on “forget me too.”

A snippet of the song was first shared in January of 2020 by producer and ​​blink-182 drummer Travis Barker. The release of the Halsey-assisted track arrives shortly after MGK confirmed his relationship with actress Megan Fox. Referenced on “banyan tree (interlude),” the two celebrated their romance with personalized tattoos:

Like, you just got my initials tattooed on you
I got your nickname tattooed on me

The pop-punk anthem details MGK’s desire for stable love over temporary affection.

aking to Instagram after Tickets to My Downfall’s release, Halsey said:

Tickets to My Downfall featuring the song “Forget Me Too” is out now! The day has finally arrived that @machinegunkelly and I have a song together. I know it may seem impossible that we haven’t already done a song together, because we have been friends since the dawn of time. Believe me. It’s crazy even to us that it took so long to do it. Just seems like it’s a meant to be type of thing. And now it is. Here. And fucking SICK. I’m so proud of your reinvention Colson. You’ve always been a rockstar in everything you’ve done whether it’s acting, modeling, being an amazing father, or exploring other genres. But now you have a whole entire album full of songs that reinforce what we already know. YOU’RE PUNK AS FUCK, KID!!!!!!! Congrats!

 

Personnel

• Machine Gun Kelly – vocals
• Halsey – vocals
• Travis Barker – drums, production
• Nick Long – guitar
• Kevin Bivona – bass

スポンサーリンク